1
00:00:50,900 --> 00:00:52,700
Damn it. Saan siya nagpunta?

2
00:00:56,100 --> 00:00:56,900
Gotchya!

3
00:01:25,200 --> 00:01:28,700
Tapos na ang laro, Mr. Thief

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Siguradong

5
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
Masyadong madilim para maglaro ng Hide and Seek

6
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
Kapatid na tiktik

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
Ako si Senior Detective Shinichi Kudo

8
00:02:19,300 --> 00:02:22,500
Noong bumibisita ako sa amusement park kasama ang aking matalik na kapareha na si Ran Mouri

9
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
Nasaksihan ang deal scene ng lalaking nakaitim

10
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
Sa oras na iyon ay nagko-concentrate lang ako sa pagsilip sa deal

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,300
Pero hindi ko pinansin yung ibang lalaki na galing sa likod ko

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
Nilason ako nung lalaking yun

13
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Pagdating ko sa

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
Nanliit na ang katawan ko

15
00:02:41,600 --> 00:02:44,300
Kung alam nilang buhay pa si Shinichi Kudo

16
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
Malalagay sa panganib ang buhay ko

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
At pati mga kamag-anak ko sa paligid ay malalagay sa alanganin

18
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Sa mungkahi ni Dr. Agasa, itinago ko ang aking pagkakakilanlan

19
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
Nang tanungin ni Ran ang pangalan ko

20
00:02:53,100 --> 00:02:55,600
Sa isang emergency, ginamit ko ang alyas na Edogawa Conan

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
Upang mangolekta ng impormasyon ng mga taong iyon

22
00:02:57,800 --> 00:03:00,800
Lumipat ako sa pwesto ni Ran, detective ang tatay niya

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Ang kriminal ay ikaw

24
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
Ang lalaking ito ay tinatawag na Mouri Kogoro

25
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
Siya ang ama ni Ran

26
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
Ngayon siya ay isang napakatigas na kilalang detective

27
00:03:15,500 --> 00:03:17,700
Tinatawag siyang slumbering Kogoro

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,700
Tungkol sa dahilan nito

29
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Hindi na kailangang sabihin, sa palagay ko alam mo ang lahat

30
00:03:33,500 --> 00:03:36,600
Manood ng narcotic gun Cravat toner
Ang dalawang props na ito ay inimbento ni Dr. Agasa

31
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Upang matulungan ang maliit sa akin, si Dr. Agasa ay nag-imbento ng ilang madaling gamiting props

32
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Lalo na itong football ejecting belt

33
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
Pindutin lamang ang pindutan sa sinturon

34
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
Pagkatapos ang football ay lalawak at ilalabas, napakahusay na prop

35
00:03:54,300 --> 00:03:55,200
Ay, oo

36
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
Bukod sa Doctor ay may iilan pang nakakakilala kung sino ako

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Mga magulang ko

38
00:04:02,700 --> 00:04:05,100
Kansai Senior Detective Hattori Heiji

39
00:04:05,800 --> 00:04:10,100
At si Ai Haibara na nasa parehong elementarya na kasama ko

40
00:04:11,200 --> 00:04:16,000
Siya at ang kanyang kapatid na si Miyano Akemi ang kasabwat ng lalaking nakaitim

41
00:04:16,900 --> 00:04:19,100
Ngunit si Miyano Akemi ay pinatay ng organisasyon

42
00:04:20,000 --> 00:04:23,900
Si Haibara ay labis na nalungkot tungkol dito. Nang tumakas siya sa organisasyon

43
00:04:24,700 --> 00:04:28,700
Napilitan siyang uminom ng katulad kong lason, at samakatuwid ay lumiit din

44
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
May isa pa

45
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
Kaitou Kiddo

46
00:04:36,600 --> 00:04:39,100
Hindi pa kami nakakakuha

47
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
Taya ang reputasyon ng isang kilalang detective

48
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
Sigurado akong susubukan ko siya sa pagkakataong ito

49
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
Maliit ang katawan pero maganda pa rin ang utak

50
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
Isang sikat na detective na walang maze

51
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Laging iisa lang ang katotohanan

52
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Aha, nakikita ko

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,700
Ito ba ang warning letter na ipinadala ni Kiddo?

54
00:05:07,300 --> 00:05:08,000
Oo

55
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Kaninang umaga sa balcony ng bahay ko

56
00:05:11,300 --> 00:05:14,400
Maki Jyuri (37)
Aktres
Pinagsama-sama ang isang malaking bungkos ng rosas

57
00:05:15,200 --> 00:05:15,800
Hemhem

58
00:05:15,900 --> 00:05:18,100
Yung tipong mahilig pa din magbumbling

59
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Romeo Juliet

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Victor Bravo

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
Sa 26 na nakakalat na lumilipad na titik

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,100
{\fad(0,0)}Yaguchi Masayo (32)
{\fad(0,0)} Manager
Darating ako at kukunin ang Sapphire of Fate

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Kaitou Kiddo

64
00:05:33,400 --> 00:05:36,100
At isang punit na poker card

65
00:05:37,600 --> 00:05:38,300
Dito ka na

66
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
salamat po

67
00:05:47,300 --> 00:05:50,200
Ano sa palagay mo, Mr. Mouri?

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Hindi masyadong malinaw

69
00:05:52,700 --> 00:05:55,500
Ang "Sapphire of Fate" ay tumutukoy sa...

70
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
Ito ay tumutukoy dito

71
00:06:02,300 --> 00:06:03,400
Wow, sobrang ganda

72
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
Ito ay isang sapiro, tama ba?

73
00:06:11,300 --> 00:06:12,000
Oo

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,400
Ang tatlong interleaving lines sa ibabaw

75
00:06:16,700 --> 00:06:19,600
manindigan para sa "paniniwala", "pag-asa" at "palad" ayon sa pagkakabanggit

76
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Ito ay tinatawag na Sapphire of Fate

77
00:06:22,900 --> 00:06:24,100
Aha

78
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Napakaganda

79
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Dahil mahal na mahal ni Josephine ang sapphire na ito

80
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
Ginamit din niya ang sapiro sa palabas sa pagkakataong ito

81
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Ang palabas?

82
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
alam ko

83
00:06:36,900 --> 00:06:43,200
Ang iyong buhay na drama sa bagong Universal Theater sa Shiodome, Josephine

84
00:06:43,900 --> 00:06:44,800
Josephine?

85
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Iyan ang unang reyna ni Napoleon

86
00:06:48,100 --> 00:06:50,700
Kilala rin siyang mahilig sa rosas

87
00:06:51,500 --> 00:06:54,300
Nakikita ko, kaya mga rosas ang ipinadala

88
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
Eksakto bata, alam na alam mo

89
00:06:57,100 --> 00:07:01,500
Hindi talaga. Kaunting walang kwentang kaalaman lang ang alam niya

90
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Romeo Juliet

91
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Victor Bravo

92
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Romeo Juliet

93
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Sa puno?

94
00:07:23,500 --> 00:07:24,000
Oo?

95
00:07:24,700 --> 00:07:28,000
Ngayon sa iyong palabas na sinehan

96
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Romeo at Juliet?

97
00:07:30,500 --> 00:07:31,400
Oo

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
Kahit na hindi ako sumali sa palabas

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Nagkataon na iyon ang unang pagtatanghal sa publiko ng teatro

100
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Anumang problema?

101
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Alam ko na ang sagot ngayon

102
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
talaga?

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Ang foretell letter na ipinadala dito ni Kiddo

104
00:07:47,500 --> 00:07:50,200
ay may 3 W at 1 H

105
00:07:50,200 --> 00:07:50,900
Ibig sabihin

106
00:07:53,000 --> 00:07:53,600
Sino

107
00:07:53,800 --> 00:07:54,400
kailan

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,100
saan

109
00:07:55,200 --> 00:07:56,100
Paano

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
Ang mga salitang ito ay upang magpahiwatig sa atin

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
nakikita ko

112
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
Uy, may problema ba?

113
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Higit sa lahat, sino

114
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Siguradong si Kiddo ito

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Tapos saan

116
00:08:09,900 --> 00:08:14,400
Ang pagtatanghal ng Romeo at Juliet ay nagaganap sa Universal Theater

117
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Tapos nung

118
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
Ang hulang liham na binanggit tungkol kay Bravo

119
00:08:18,500 --> 00:08:21,200
Kaya ito ay kapag ang mga manonood bravo

120
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
Sa wakas paano

121
00:08:23,800 --> 00:08:25,300
Binanggit sa sulat ang tungkol kay Victor

122
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
Ito ay tumutukoy kay Napoleon

123
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
Ang papel na gagampanan ni Kiddo

124
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
Pagkatapos ito ay poker card sa foretell letter

125
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Ang card ay napunit sa dalawang ibig sabihin ay Victory V

126
00:08:37,900 --> 00:08:43,600
Kaya pagkatapos ng drama mo ni Josephine

127
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
kapag bravo ang mga manonood

128
00:08:46,400 --> 00:08:51,100
Si Kaitou Kiddo ay magpapakita na nakabalatkayo bilang Napoleon at nakawin ang singsing

129
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
Bravo

130
00:08:53,700 --> 00:08:56,800
Bravo, Mr. Mouri, creditably kilalang detective

131
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Kaya lang

132
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
Tiyo

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,300
Ano ang 26 na nakakalat na lumilipad na titik?

134
00:09:08,800 --> 00:09:12,400
Tanga ka, bilangin mo ang mga letra dito

135
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Romeo Juliet Victor Bravo

136
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Hindi ba totally 26 letters sila?

137
00:09:19,100 --> 00:09:20,000
Parang ganito

138
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
Ah oo, sa puno

139
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Kailan matatapos ang dula ni Josephine?

140
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
Ngayon ang huling dula

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,100
Tapos si Kiddo ay...

142
00:09:30,100 --> 00:09:31,500
Kakaiba

143
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
Pitong bata, ano ngayon?

144
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Pero sobrang kakaiba

145
00:09:36,400 --> 00:09:38,700
Tingnan mo, 22 letters lang

146
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
Paano ba naman

147
00:09:41,400 --> 00:09:43,900
Totoo naman, nabilang ko na rin

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
Kulang ng 3 kahit bilangin ko ang excalmatory mark

149
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Kung gayon si Kiddo ay dapat na mali

150
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
hey...

151
00:09:56,200 --> 00:10:02,700
Anyway, tiyak na darating si Kiddo at nakawin ang Sapphire ngayong gabi

152
00:10:03,100 --> 00:10:04,700
OK, alam ko

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,700
May pag-uusapan ako sa iyo

154
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
Syempre andito rin ang mga pulis

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,700
Maaari ba kitang imbitahan sa teatro ngayong gabi

156
00:10:13,900 --> 00:10:17,600
para pigilan si Kiddo sa pagnanakaw ng sapiro?

157
00:10:18,100 --> 00:10:19,200
Walang problema

158
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
Ako, si Mouri Kogoro

159
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
hindi kailanman tinanggihan ang ipinagkatiwala ng kagandahan

160
00:10:27,700 --> 00:10:29,200
maraming salamat po

161
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
Masayo, ilabas mo

162
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Oo

163
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Narito ang mga tiket para ngayong gabi

164
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
Malugod kang sumama sa iyong mga kaibigan

165
00:10:41,400 --> 00:10:42,500
salamat po

166
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Sa 26 na nakakalat na lumilipad na titik?

167
00:10:50,400 --> 00:10:52,900
Ang 26 na titik ay dapat sumangguni sa alpabeto

168
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
At itong poker card

169
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
Imposible na ito ay kumakatawan sa V

170
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
Shiodome Tower

171
00:11:58,900 --> 00:12:01,900
Universal Theater

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Excited na ako

173
00:12:11,600 --> 00:12:12,700
Ako din

174
00:12:13,100 --> 00:12:15,800
Actually matagal ko ng gustong manood ng drama

175
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
Hoy, Conan

176
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Bakit may bag ka sa likod?

177
00:12:20,300 --> 00:12:21,600
Ang gulo

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
ayos lang

179
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Ano ang nasa loob?

180
00:12:26,400 --> 00:12:31,300
Nagdala ka ng mga bitak?

181
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Hindi ako katulad mo

182
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Hoy, kayo

183
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
Nilabag ko ang mga patakaran para dalhin ka dito

184
00:12:37,500 --> 00:12:39,100
Magpakita ng pagiging magalang

185
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
OK

186
00:12:41,200 --> 00:12:44,500
pasensya na po. pumunta din ako dito

187
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
Huwag mong banggitin

188
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
Mouri

189
00:12:50,900 --> 00:12:53,300
Sorry, pinaghintay kita ng matagal

190
00:12:53,600 --> 00:12:55,500
Hello, Yaguchi

191
00:12:58,400 --> 00:13:01,500
Ako si Yaguchi, dumating na si Mr. Mouri

192
00:13:01,800 --> 00:13:02,500
Pumasok ka na please

193
00:13:03,700 --> 00:13:04,900
Pumasok ka na please

194
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
Salamat

195
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
Maligayang pagdating G. Mouri

196
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Hello

197
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
Pasensya na hindi ako masyadong malinis ngayon

198
00:13:12,600 --> 00:13:16,100
Natuki, Ito ang sikat na Mouri Kogoro

199
00:13:16,500 --> 00:13:17,600
Siguradong narinig mo na siya

200
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
Sakai Natuki (26)
Gumagawa ng Buhok
Ang pangalan ko ay Sakai Natuki

201
00:13:20,600 --> 00:13:21,200
Hello

202
00:13:23,100 --> 00:13:24,200
Napakalawak dito

203
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Napakaraming bulaklak

204
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
Mahusay!

205
00:13:30,100 --> 00:13:31,300
pasensya na po

206
00:13:31,300 --> 00:13:35,200
Na dinala ko ang mga bata

207
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Huwag kang mag-alala, ayos lang

208
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
Jyuri, sumisid ka ba?

209
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
Oo, nagsisimula pa lang akong matuto

210
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Tatawagin ba natin itong isang araw para magkasama?

211
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Mahusay, pupunta ako para sigurado

212
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Halatang hindi ka nag-dive

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Anong sabi mo Ran?

214
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
wala

215
00:14:01,600 --> 00:14:02,700
Wow

216
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
Napakaraming kosmetiko

217
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Oo

218
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
Ito ay tinatawag na foundation make-up

219
00:14:12,500 --> 00:14:13,100
Eksakto

220
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Bahagyang foundation make-up...

221
00:14:18,400 --> 00:14:19,500
5 uri

222
00:14:19,700 --> 00:14:20,500
napakarami? 5 uri?

223
00:14:20,500 --> 00:14:21,300
Hoy!

224
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Mga kapatid na babae!

225
00:14:24,400 --> 00:14:27,700
Masyado ka pang bata para matuto ng make-up

226
00:14:35,900 --> 00:14:37,500
Behave bilang mga bata ka

227
00:14:38,000 --> 00:14:38,400
Naiintindihan?

228
00:14:39,100 --> 00:14:40,500
Oo

229
00:14:44,200 --> 00:14:45,000
sasama ako

230
00:14:51,500 --> 00:14:52,400
Masayo

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
ć

232
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
Nabalitaan kong dumating na si Mouri

233
00:14:56,700 --> 00:14:57,300
Ah

234
00:14:57,600 --> 00:14:58,400
Mouri

235
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
Ikaw ang kilalang detective na si Mouri Kogoro?

236
00:15:02,000 --> 00:15:06,500
Narusawa Bunjirou (34)
artista
Ang pangalan ko ay Narusawa, mahal na mahal kita

237
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
salamat po

238
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Ikaw ay gaganap bilang Napolean, tama ba?

239
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Oo

240
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
I'm very sorry na naka theatrical costume pa ako

241
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Ah, magpapakilala ako sa iyo

242
00:15:17,600 --> 00:15:22,500
Tajima Tenko (36)
Aktres
Ito si Tajima Tenko bilang mabuting kaibigan ni Josephine - Teresa Terrian

243
00:15:23,000 --> 00:15:23,900
Paano mo gagawin?

244
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
Shinjyou Isao (28)
artista
Ito si ShinJyou Isao bilang inamorato ni Josephine - Hippolyte Shallore

245
00:15:29,300 --> 00:15:29,900
Hello

246
00:15:30,900 --> 00:15:34,600
At pagkatapos ay ang direktor at ang sponsor ng Josephine

247
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
bilang Barras De Boer...

248
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
Ban Tohru (45)
Direktor at Aktor
Ang pangalan ko ay Ban Tohru, kumusta ka?

249
00:15:39,300 --> 00:15:40,400
Paano mo gagawin?

250
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Nandito ba lahat?

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
Opisyal Nakamori

252
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
Hello, Mouri

253
00:15:47,700 --> 00:15:49,600
Kamusta ka na?

254
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
Salamat sa huling pagkakataon

255
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Don't mention, dapat magpasalamat ako

256
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Sila ba mismo?

257
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Siguradong

258
00:16:16,200 --> 00:16:20,600
Si Kiddo ay palaging nagbabalatkayo bilang mga kaugnay na tauhan nang maaga

259
00:16:22,000 --> 00:16:24,100
Siguro kasama na siya sa mga taong ito

260
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Muntik ko nang makalimutan

261
00:16:26,600 --> 00:16:31,300
Sa pagkakataong ito, espesyal na kinuha ko ang isang tao upang tumulong sa pagsisiyasat

262
00:16:31,800 --> 00:16:35,600
Sabi ko hindi, pero maldita si Megure...

263
00:16:36,000 --> 00:16:36,700
Hindi

264
00:16:37,100 --> 00:16:39,700
Mahigpit kasi siyang inirerekomenda ni Officer Megure

265
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Pumasok ka na

266
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Kumusta sa lahat, ako si Kuto Shinichi

267
00:16:59,800 --> 00:17:00,700
Shinich?

268
00:17:00,700 --> 00:17:01,800
Kuto?

269
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Kakaiba...kakaiba...

270
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
Ang brat na ito

271
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
Si Kuto Shinich ay...

272
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Yung kilalang Senior Detective?

273
00:17:13,300 --> 00:17:14,400
Kakaiba...kakaiba...

274
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
Sino siya?

275
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Ano ang pinagsasabi mo?

276
00:17:17,600 --> 00:17:19,800
Boyfriend siya ni ate Ran

277
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
Hindi siya!

278
00:17:21,200 --> 00:17:21,800
Ang kanyang asawa

279
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
{\fad(30,30)Sonoko!

280
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Siya si Kaitou Kiddo

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,300
Hindi si kuya Shinich ang lalaking ito

282
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Siya si Kiddo disguised

283
00:17:30,100 --> 00:17:31,200
Nag disguise si Kiddo?

284
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
pano mo nalaman yun?

285
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Dahil ako ang tunay na...

286
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
Totoo ano?

287
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
wala...

288
00:17:43,200 --> 00:17:47,100
nakikita ko. Posible rin iyon

289
00:17:48,400 --> 00:17:49,300
Masakit!

290
00:17:49,300 --> 00:17:52,000
Officer Nakamori, tumigil ka!

291
00:17:53,500 --> 00:17:55,400
Anong nangyayari?

292
00:17:55,700 --> 00:17:56,800
Hindi ko rin alam

293
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
Baka kamukha ko si Kiddo

294
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
O kaya...

295
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
Ikaw ang peke

296
00:18:04,700 --> 00:18:05,800
hey...

297
00:18:06,700 --> 00:18:10,100
OK. Ngayon masisigurado na natin na totoo siya

298
00:18:10,700 --> 00:18:14,400
Sa tingin ko, hinihila natin ang mukha ng lahat

299
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
Hindi, hindi kailangan

300
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Pakiramdam ko ay wala sa atin si Kiddo

301
00:18:23,500 --> 00:18:24,800
Obvious naman siya

302
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
At mayroon na akong magandang ideya na hulihin si Kiddo

303
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Haha

304
00:18:31,200 --> 00:18:33,900
Pagkatapos mangyaring magsalita

305
00:18:34,400 --> 00:18:39,300
Ms. Maki, gusto ko munang lumabas yung iba

306
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Di bale, Officer

307
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Anyway ready na ako

308
00:18:44,400 --> 00:18:44,900
Ah

309
00:18:44,900 --> 00:18:45,600
pasensya na po

310
00:18:47,100 --> 00:18:49,300
Gusto kong mahuli ang kriminal sa aking paraan

311
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
ano sabi mo

312
00:18:50,900 --> 00:18:53,800
tama yan. Little detective, huwag kang gulo.

313
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
Tapos lalabas muna kami

314
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Inaasahan ang iyong mahusay na pagganap

315
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Teka

316
00:19:13,500 --> 00:19:16,100
Ngayong dumating ka, dapat ay ipinaalam mo sa akin nang maaga

317
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
Paumanhin

318
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
Dahil gusto kong bigyan ka ng sorpresa

319
00:19:21,000 --> 00:19:21,600
Ang cute

320
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Ang sweet nyo magsalita

321
00:19:26,500 --> 00:19:29,800
Pupunta ako sa bubong

322
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
Gusto mo bang sumama, Ran?

323
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
Ang garret ay tila isang obserbatoryo

324
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
Halika na, Ran

325
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
gusto ko din pumunta

326
00:19:40,500 --> 00:19:41,700
Hindi ka makakapunta doon

327
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
Ako, gusto ko rin pumunta

328
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Itigil mo na

329
00:19:45,100 --> 00:19:47,000
gusto ko din pumunta

330
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
Sige, magsama-sama ang lahat

331
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
Mahusay

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
Hindi mo ba nararamdaman si Conan...

333
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
parang iba sa harap ni sis Ran?

334
00:19:58,500 --> 00:20:01,700
Sa palagay ko siya ay nasa isang peevish age

335
00:20:01,900 --> 00:20:03,000
Aha, nakikita ko

336
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
Para talaga siyang brat

337
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Mga brats din kayo

338
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
Paano ko naman hahayaan na magkasama sila Kiddo at Ran

339
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
OK, dito naka-lock din

340
00:20:25,200 --> 00:20:25,800
Oo

341
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
kamusta na?

342
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Naka-lock lahat ang mga pinto sa bubong

343
00:20:44,000 --> 00:20:44,700
Aha

344
00:20:45,500 --> 00:20:48,200
Kung tama ang kahihinatnan ko

345
00:20:49,300 --> 00:20:52,400
Galing sa bubong si Kiddo

346
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Malamang

347
00:20:57,600 --> 00:20:58,700
Halatang nandito na

348
00:21:06,100 --> 00:21:06,700
tumakbo

349
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
Ako na ang bahala kay Conan

350
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Pwede kayong dalawa mamasyal

351
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
Hindi

352
00:21:13,900 --> 00:21:14,700
Bukod...

353
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Feeling ko ang weird ni Shinichi

354
00:21:20,100 --> 00:21:22,700
Hindi naman siya nagsasalita ng ganyan dati

355
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
Parang ano?

356
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
Like say that I...cute ako

357
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
Ibig sabihin, mas prangka na siya ngayon

358
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Dapat maging mas prangka ka rin

359
00:21:35,000 --> 00:21:37,100
Dapat mong sabihin sa kanya kung talagang gusto mo siya

360
00:21:37,700 --> 00:21:41,100
Tanga, hindi ko ibig sabihin

361
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
mahusay na mahusay

362
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Gentai, bakit patuloy kang nagsasabi ng mahusay?

363
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
wala akong maitutulong

364
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Ang galing talaga

365
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Napakaganda dito

366
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
Tiyak na mailalarawan lamang ng dakila

367
00:21:59,200 --> 00:21:59,900
Tingnan mo

368
00:22:01,800 --> 00:22:04,100
Oo, napakahusay

369
00:22:06,500 --> 00:22:10,900
How dare he disguised as Shinichi

370
00:22:11,600 --> 00:22:12,200
Oo

371
00:22:12,700 --> 00:22:16,300
Mas madaling panghawakan siguro kung mag disguise ako

372
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Pero at least nakakatipid tayo ng oras sa paghahanap sa kanya

373
00:22:19,300 --> 00:22:19,900
Oo

374
00:22:21,900 --> 00:22:25,200
Alam mo ba kung sino si Napoleon?

375
00:22:25,500 --> 00:22:26,300
Oo, ginagawa ko

376
00:22:26,700 --> 00:22:31,400
Siya ang Pranses na bayaning ginamit upang sakupin ang Europa

377
00:22:31,700 --> 00:22:32,400
OK...

378
00:22:32,500 --> 00:22:34,300
Kunin ito bilang isang preview bago ang drama

379
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Sinasabi ko ang isang bugtong na may kaugnayan kay Napoleon

380
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
Magsasabi ng bugtong si Kuya Shinich

381
00:22:40,100 --> 00:22:42,000
Parang si Dr. Agasa

382
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
Wag ka na ulit maging bad joke

383
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
Ang aking bugtong ay may kaugnayan sa kasaysayan, maaari kang matuto mula dito

384
00:22:49,700 --> 00:22:50,800
Mag-isip isip anak

385
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Kalokohan

386
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
Makinig ka

387
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
Sa lupa ni Napoleon

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Dalawang Japanese daw ang nagtayo ng bahay

389
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Alam mo ba kung alin sa dalawa sa mga sumusunod?

390
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
1. Huyuno

391
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
2. Huruno

392
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
3. Hukano

393
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
Huyuno Huruno Hukano

394
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
Lahat ay may FU at NO

395
00:23:15,700 --> 00:23:17,400
nakuha ko na!

396
00:23:17,400 --> 00:23:18,300
Sh...

397
00:23:18,600 --> 00:23:19,500
Huwag sabihin

398
00:23:19,800 --> 00:23:24,600
Ang pagkakaiba ng tatlo ay YU, RU at KA sa gitna

399
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Alam ko, ito ay Huyuno at Huruno

400
00:23:29,100 --> 00:23:31,400
Si Hukano lang ang may KA sa gitna

401
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
KA sa gitna ay nangangahulugang China

402
00:23:34,100 --> 00:23:36,300
Kaya si Hukano ay Intsik

403
00:23:40,500 --> 00:23:43,100
ano? Mali ba ako?

404
00:23:43,500 --> 00:23:46,300
Tama ang sagot, ngunit hindi ito ang tamang dahilan

405
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
Alam mo ba ang sikat na kasabihan ni Napoleon?

406
00:23:49,500 --> 00:23:53,100
"Sa aking diksyunaryo ay walang ganoong salitang imposible"

407
00:23:53,300 --> 00:23:53,800
Ah

408
00:23:54,200 --> 00:23:55,100
narinig ko na

409
00:23:55,900 --> 00:23:58,700
Ang bugtong na ito ay mula sa kasabihang iyon

410
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
Ang Tochi(lupa) ay tinatawag ding Jishyo(diksyonaryo)

411
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
Ang "Word" ay tumutukoy sa pangalan sa doorpalte

412
00:24:05,000 --> 00:24:08,200
Sa madaling salita ay "Sa aking lupa(Tochi) walang ganoong salitang Hukano(imposible)".

413
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Parang ganito

414
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
Actually dapat sinabi ni Napoleon

415
00:24:13,900 --> 00:24:17,600
"Ang Hukano(imposible) ay maaari lamang sa mga diksyonaryo ng mga hangal"

416
00:24:17,900 --> 00:24:19,100
Ito ang tamang paraan para sabihin ito

417
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Napakagaling ni Haibara

418
00:24:22,500 --> 00:24:24,100
Pero bad joke pa rin

419
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
Bukod...

420
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Ito ba ay isang bagay na matututunan?

421
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
hindi ba?

422
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
Josephine, Teresa

423
00:25:28,900 --> 00:25:31,100
Barras, meron ka ba?

424
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
General, ipapakilala ko sa iyo

425
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
Ito ay sina Teresa at Josephine

426
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Alam ko kung sino ka

427
00:25:39,400 --> 00:25:42,100
Ikaw si Heneral Napoleon Bonaparte

428
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
Balita ko napakatapang mo

429
00:25:45,300 --> 00:25:47,200
Overpraised

430
00:25:47,600 --> 00:25:50,800
Heneral, Gusto mo bang sumayaw sa akin?

431
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Ang kasiyahan ko

432
00:26:51,600 --> 00:26:54,100
Nananatili sa isip ko hanggang ngayon

433
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Yung mga magagandang alaala

434
00:26:59,200 --> 00:27:00,100
Bonaparte

435
00:27:01,000 --> 00:27:01,900
Isla ng Elba

436
00:27:03,300 --> 00:27:04,400
Haring Romano

437
00:27:34,100 --> 00:27:34,900
tumakbo

438
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
Tatay mo ba ang lalaki sa tabi ng pontificate?

439
00:27:47,000 --> 00:27:49,700
Ito ang magandang ideya mong hulihin si Kiddo?

440
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
Haibara, manatili ka rito

441
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
paalam

442
00:27:59,900 --> 00:28:03,100
Ako sa pangalan ng banal na ama, banal na anak at ng banal na espiritu

443
00:28:03,400 --> 00:28:07,700
Ibigay ang korona na ito na kumakatawan sa French King

444
00:28:11,900 --> 00:28:16,200
Ako ang Haring Pranses, si Napoleon ang una

445
00:28:19,500 --> 00:28:20,800
Anak, ayos ka lang ba?

446
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Napakadelikado ng ganito

447
00:28:23,200 --> 00:28:23,700
Oo

448
00:28:23,800 --> 00:28:24,500
ayos lang ako

449
00:28:25,000 --> 00:28:25,700
Ay, oo

450
00:28:25,700 --> 00:28:26,600
ano?

451
00:28:28,400 --> 00:28:29,100
wala

452
00:28:29,700 --> 00:28:31,900
Ang batang ito ay tumakbo palabas mula sa kanto

453
00:28:32,300 --> 00:28:34,800
bumangga sa akin at nahulog

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
Anak, ayos ka lang ba?

455
00:28:37,900 --> 00:28:39,500
ayos lang ako

456
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
Pero mukhang astig ang batuta ni kuya

457
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
mas mahaba kaysa sa tiyuhin na ito

458
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Oo, medyo mahaba

459
00:28:49,500 --> 00:28:51,700
Mayroong lahat ng uri ng baton

460
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Mas maikli sa 60 cm ang haba

461
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Mas payat kaysa sa 3 cm ang lapad

462
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Mas magaan kaysa sa 320 gramo ang timbang

463
00:28:58,200 --> 00:29:02,700
Ang mga ito ay mahigpit na alituntunin sa mga baton ng mga PSC sa lahat ng dako

464
00:29:03,400 --> 00:29:06,900
Masyadong mahaba ang batuta mo

465
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
Bakit?

466
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Bakit masyadong mahaba?

467
00:29:17,600 --> 00:29:18,300
Iyon ay dahil

468
00:29:19,100 --> 00:29:20,400
Ito ay hindi isang baton

469
00:29:26,600 --> 00:29:27,500
Hindi ka makakawala

470
00:29:30,500 --> 00:29:31,400
Teka

471
00:29:33,700 --> 00:29:34,500
Damn

472
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Lahat ng bagay sa mundong ito

473
00:29:53,700 --> 00:29:54,600
kaluwalhatian

474
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Tagumpay

475
00:29:56,700 --> 00:29:58,800
At lahat ng kinabukasan ay akin

476
00:29:59,100 --> 00:30:01,600
Lahat ay sa atin

477
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
Maghintay hanggang ang purdah ay ganap na nakatakda pagkatapos ay kumilos

478
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
alam ko

479
00:30:41,900 --> 00:30:44,200
Ngayon, nahuli ng lahat si Kiddo

480
00:30:44,200 --> 00:30:45,700
Nag-disguise siya bilang Napoleon

481
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
Ano ang gusto nilang gawin?

482
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
Kiddo, hindi mo ba inasahan ito?

483
00:30:57,600 --> 00:30:59,300
Ang stupid secret sign mo

484
00:30:59,600 --> 00:31:02,700
ay nakita ko na si Mouri Kogoro

485
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
Hindi, hindi ako si Kiddo

486
00:31:05,400 --> 00:31:06,100
Putulin ang crap

487
00:31:06,100 --> 00:31:09,400
Magpakita ka kay Kaitou Kiddo

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Masakit!

489
00:31:17,300 --> 00:31:18,000
Hindi siya si Kiddo

490
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
Saka nasaan si Kiddo?

491
00:31:34,600 --> 00:31:38,100
Tapos na ang laro, Mr. Thief

492
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Siguradong

493
00:31:42,500 --> 00:31:46,100
Masyadong madilim para maglaro ng Hide and Seek

494
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Kapatid na tiktik

495
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Ngayon ka lang magsinungaling

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Pantayin natin

497
00:32:05,200 --> 00:32:05,900
Sige

498
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Dahil ang iyong babae ay naghanda ng hapunan na naghihintay para sa iyo

499
00:32:09,700 --> 00:32:10,800
Conan

500
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
Handa na ang hapunan

501
00:32:14,400 --> 00:32:15,200
Damn

502
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Kakainin ito kung hindi ka dumating ng mabilis

503
00:32:39,200 --> 00:32:42,900
Mukhang makukuha natin ito kahit ngayon, kapatid na tiktik

504
00:32:43,700 --> 00:32:44,400
Oo

505
00:32:45,000 --> 00:32:45,700
iniisip ko rin

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,400
Hindi

507
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
hey hey

508
00:33:29,500 --> 00:33:30,800
Aha

509
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Glider vs. Flying parachute

510
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Bagay talaga

511
00:34:37,100 --> 00:34:38,500
Yung flying parachute na ginamit mo kanina

512
00:34:38,900 --> 00:34:40,800
Isa pang imbensyon ni Dr. Agasa?

513
00:34:41,100 --> 00:34:42,800
Na-corner ka na

514
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Kung hindi marunong lumipad

515
00:34:45,000 --> 00:34:47,100
Si Kaitou Kiddo ay isang normal na magnanakaw

516
00:34:51,500 --> 00:34:55,500
Tapos bumalik ako sa Kaitou kanina

517
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
Anong ingay yan?

518
00:35:00,500 --> 00:35:01,300
Ay hindi

519
00:35:06,600 --> 00:35:07,500
Paalam!

520
00:35:15,500 --> 00:35:16,700
Damn

521
00:35:31,900 --> 00:35:34,900
Paliparan ng Haneda
Ngayon ang impormasyon ng panahon sa paligid ng paliparan

522
00:35:35,300 --> 00:35:37,400
Una
Hokkaidou

523
00:35:37,400 --> 00:35:40,300
Umuulan ang Hakodate ngayong gabi

524
00:35:40,300 --> 00:35:43,400
At bagyo ng kulog sa ilang rehiyon

525
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Kulog na bagyo sa Kakodate

526
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Masama ang panahon

527
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
Paano kung matamaan ng kidlat ang eroplano?

528
00:35:50,300 --> 00:35:53,400
Huwag mag-alala, lumilipad ang mga eroplano sa ibabaw ng mga ulap

529
00:35:53,900 --> 00:35:57,000
Ngunit sa ilalim ng mga ulap kapag lumapag

530
00:35:59,700 --> 00:36:02,800
Ngayon ay naglagay ako ng make-up na espesyal, ngunit umuulan

531
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Sinabihan ako ng lola ko na ganito ang suot kong damit

532
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
ang pusod ay mananakaw ng diyos ng kulog kapag ito ay kumikidlat

533
00:36:08,600 --> 00:36:10,100
Hem, talaga?

534
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Halika at magnakaw

535
00:36:16,100 --> 00:36:18,500
I'm very sorry

536
00:36:18,900 --> 00:36:22,600
Inimbitahan din kami sa celebration party

537
00:36:22,800 --> 00:36:25,900
Dahil sa lahat, ligtas na ang sapiro

538
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
Ito ay natural

539
00:36:28,000 --> 00:36:28,900
Oo, ito ay

540
00:36:29,400 --> 00:36:32,200
Mangyaring sumama sa amin sa Hakodate at magsaya

541
00:36:32,900 --> 00:36:35,300
Pero hindi pa dumarating si Jyuri

542
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Oo

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,200
pasensya na po

544
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
Tinutulungan siya ni Ms. Natuki sa kanyang make-up

545
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Nasa sasakyan sila sa parking lot

546
00:36:43,500 --> 00:36:44,700
Nagpapaganda

547
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
Ang hirap maging super star

548
00:36:47,700 --> 00:36:50,000
Si Natuki ay masipag

549
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
Oo, mataas ang tingin ni Jyuri sa kanya

550
00:36:53,100 --> 00:36:56,200
Ipagawa din sa kanya ang sari-sari bilang katulong

551
00:36:56,600 --> 00:36:57,300
Ah

552
00:36:57,800 --> 00:36:58,600
nakikita ko

553
00:36:59,100 --> 00:37:00,200
Hi~

554
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Pinaghintay kita ng matagal

555
00:37:03,200 --> 00:37:06,900
Napakaganda mo ngayon

556
00:37:07,200 --> 00:37:08,700
Salamat, Mouri

557
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
Mukhang nandito na lahat

558
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Wala pa, wala si Shinjyou

559
00:37:13,500 --> 00:37:16,400
Hindi maganda ang pakiramdam ni Shinjyou

560
00:37:16,500 --> 00:37:18,900
Tumawag siya kaninang umaga na hindi siya pwede dito

561
00:37:19,100 --> 00:37:20,400
Aha, nakikita ko

562
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Sayang naman si Jyuri

563
00:37:22,400 --> 00:37:23,300
ano?

564
00:37:24,000 --> 00:37:25,700
wala

565
00:37:28,600 --> 00:37:32,600
Darating ba ang ibang mga stager?

566
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
Syempre hindi

567
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Walang ibig sabihin ang mga minor role na yan dito

568
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Naramdaman ko lang...

569
00:38:02,700 --> 00:38:05,500
Hakodate, tabi ng lawa ng Oonuma

570
00:38:06,700 --> 00:38:09,300
Kubo ni Jyuri

571
00:38:15,900 --> 00:38:19,900
Kung tama ang naramdaman ko, nandito ang lalaking iyon

572
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
Officer Nakamori, nandito na ang lahat

573
00:38:24,700 --> 00:38:25,300
Napakahusay

574
00:38:26,000 --> 00:38:27,300
Binabantayan ng Team A ang front door

575
00:38:27,400 --> 00:38:28,300
Binabantayan ng Team B ang pinto sa likod

576
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Nagpapatrolya ang Team C sa paligid

577
00:38:30,300 --> 00:38:30,900
Oo, sir

578
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
Opisyal Nakamori

579
00:38:34,900 --> 00:38:35,400
ano?

580
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
May ilaw sa cottage

581
00:38:37,500 --> 00:38:38,200
Ano

582
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
Iyon ay...

583
00:39:04,000 --> 00:39:06,900
Sky Japan Airline, flight papuntang Hakodate

584
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Aalis ang Flight Number 865 sa 18:15

585
00:39:11,400 --> 00:39:15,100
Ngayon simulan ang pag-check in

586
00:39:15,400 --> 00:39:20,100
Mga pasaherong lumilipad

587
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Sobrang galing, sobrang lambot ng upuan

588
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Hindi masama

589
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Parang big boss

590
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
Sa ikalawang palapag ay may mga first-class sa demostic flight

591
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Sa Sky Japan Airline lang na ito

592
00:40:00,800 --> 00:40:02,100
Hoy, Ran

593
00:40:02,100 --> 00:40:02,600
Ah

594
00:40:03,100 --> 00:40:04,300
Anong meron sayo?

595
00:40:04,300 --> 00:40:06,500
Bakit patuloy na lumilingon sa likod?

596
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
wala

597
00:40:08,700 --> 00:40:09,800
Maligayang pagdating sa board

598
00:40:09,800 --> 00:40:10,500
Hello

599
00:40:11,200 --> 00:40:12,300
darating

600
00:40:12,800 --> 00:40:13,900
WHO?

601
00:40:13,900 --> 00:40:15,300
Sh, wag kang magsalita

602
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Excuse me, libre ba ang upuan sa tabi mo?

603
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
Mangyaring maupo

604
00:40:21,900 --> 00:40:22,600
tanso

605
00:40:23,400 --> 00:40:24,300
ikaw pala?

606
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Tita?

607
00:40:26,700 --> 00:40:30,100
Kakaiba, gusto din pumunta ni Mama sa Hakodate?

608
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
Nagkataon lang

609
00:40:31,900 --> 00:40:35,700
Nagkataon kayong dalawa

610
00:40:35,700 --> 00:40:37,000
Ano ang pinagsasabi mo?

611
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
Sabi mo inimbitahan ka ni Jyuri sa Hakodate

612
00:40:39,300 --> 00:40:42,500
Pero occupied ang tatay mo, gusto kong sumama sayo

613
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
Ran, ikaw na naman ba?

614
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
Don't mind, umupo muna kayong dalawa

615
00:40:47,900 --> 00:40:51,500
Joke, hindi ako uupo sa tabi niya

616
00:40:52,100 --> 00:40:52,600
Hem

617
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Wag kayong ganyan dalawa

618
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Ama

619
00:40:57,900 --> 00:41:01,200
Jyuri, pwede ba akong maupo sa tabi mo?

620
00:41:01,200 --> 00:41:01,700
Ah

621
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
OK, pakiusap

622
00:41:03,500 --> 00:41:04,400
Sigh

623
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Maghintay, ina

624
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Excuse me, Ikaw ba si Ms. Maki Jyuri?

625
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
Oo

626
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Ang pangalan ko ay Kisaki Eiri

627
00:41:15,100 --> 00:41:18,600
Maraming salamat sa treat this time

628
00:41:18,900 --> 00:41:19,300
Ah

629
00:41:19,400 --> 00:41:20,200
Welcome ka

630
00:41:22,400 --> 00:41:23,700
Go go go

631
00:41:25,900 --> 00:41:26,400
Ah

632
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
Ay oo

633
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Kung ginugulo ka ng lalaking walanghiya sa tabi mo

634
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
Maaari akong tumulong anumang oras

635
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
Aba, abogado ka

636
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
Kausapin kita mamaya

637
00:41:39,500 --> 00:41:40,000
OK

638
00:41:40,900 --> 00:41:41,300
Hem

639
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Paano naging ganito?

640
00:41:53,300 --> 00:41:54,400
Natural

641
00:41:54,700 --> 00:41:55,500
No wonder

642
00:41:59,400 --> 00:42:01,600
Kumusta sa lahat, pinaghintay ka ng matagal

643
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
Shinjyou

644
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
Hindi ba masama ang pakiramdam mo at hindi ka makakapunta?

645
00:42:07,100 --> 00:42:09,800
Oo, gumaan na naman ang pakiramdam ko

646
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Wala akong magawa mag-isa

647
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
Kaya nagpasya akong sumama pa rin sa lahat

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Reyna Josephine, pasensya na at nahuli ako

649
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Bakit hindi mo sinunod ang sinabi ko?

650
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Huwag kang mag-alala

651
00:42:25,600 --> 00:42:27,500
Walang pagmamadali kung maghahanda tayo pagdating doon

652
00:42:30,900 --> 00:42:31,700
Nagse-set out na kami

653
00:42:31,900 --> 00:42:33,100
Magkaroon ng isang masayang paglalakbay

654
00:42:37,100 --> 00:42:38,200
Pakiusap, pansin ng lahat ng kawani

655
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Pakisara ang lahat ng hatches

656
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Ano ang iniisip mo?

657
00:42:48,000 --> 00:42:48,500
Ah

658
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
Malamang iniisip si Kiddo

659
00:42:51,600 --> 00:42:52,300
Oo

660
00:42:53,000 --> 00:42:56,500
Talaga bang gusto niyang nakawin ang sapiro kagabi?

661
00:42:58,500 --> 00:43:01,700
Masyadong madilim para maglaro ng Hide and Seek

662
00:43:02,100 --> 00:43:03,400
Kapatid na tiktik

663
00:43:04,500 --> 00:43:07,800
At may sobrang haba na baton

664
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
Hindi sana magkakamali si Kiddo

665
00:43:10,200 --> 00:43:11,000
Mitsuhiko

666
00:43:11,900 --> 00:43:13,600
4K ang upuan ko

667
00:43:13,600 --> 00:43:15,000
Ay ang K mula kay Kiddo

668
00:43:15,200 --> 00:43:17,600
4J ang upuan ko

669
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ang J ay mula sa Giant

670
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
4B ang upuan ko

671
00:43:23,000 --> 00:43:24,700
Iyon ay

672
00:43:26,000 --> 00:43:26,900
naiintindihan ko na ngayon

673
00:43:27,500 --> 00:43:30,600
Ang apat na salita sa foretell letter ni Kiddo

674
00:43:30,900 --> 00:43:32,700
Ito ay tumutukoy sa mga liham na ito

675
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Ang mga liham na ito?

676
00:43:35,000 --> 00:43:35,500
Eksakto

677
00:43:36,300 --> 00:43:40,000
Upang maiwasan ang mga error sa pandinig sa komunikasyon sa radyo

678
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Romeo - R

679
00:43:41,700 --> 00:43:42,900
Juliet - J

680
00:43:43,400 --> 00:43:44,600
Victor - V

681
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
Bravo - B

682
00:43:47,100 --> 00:43:50,900
At ginagamit din sa komunikasyon sa radyo sa mga eroplano

683
00:43:52,100 --> 00:43:53,900
SKJ865

684
00:43:54,400 --> 00:43:56,600
Runway 16L

685
00:43:56,600 --> 00:43:57,800
Pahintulot na mag-alis

686
00:43:58,300 --> 00:44:01,000
Mangyaring pumunta sa JULIET10 ECHO10 CHARLIE10

687
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
SKJ865

688
00:44:04,600 --> 00:44:07,700
JULIET10 ECHO10 CHARLIE10

689
00:44:08,300 --> 00:44:11,600
Sa 26 sattered flying letters

690
00:44:11,600 --> 00:44:16,900
Ibig sabihin, hulaan na magkakaroon ng krimen sa eroplano gamit ang mga titik na ito

691
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
At kailangang ang eroplano mula Tokyo hanggang Hakodate

692
00:44:22,000 --> 00:44:22,900
Bakit?

693
00:44:23,100 --> 00:44:24,900
Maaari rin itong nasa biyahe pabalik

694
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Dahil sa figure ng poker card?

695
00:44:27,800 --> 00:44:28,400
Eksakto

696
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
Ang Spade 2 ay napunit sa dalawang bahagi

697
00:44:32,800 --> 00:44:36,200
Nangangahulugan ito ng mga kakaibang numero na hindi maaaring hatiin ng 2

698
00:44:37,100 --> 00:44:41,800
Ang mga flight mula sa Tokyo ay kakaiba tulad nitong 865

699
00:44:42,300 --> 00:44:44,700
Habang ang mga flight pabalik sa Tokyo ay pantay-pantay

700
00:44:45,500 --> 00:44:48,400
Makatuwiran ito para sa mga nangyari kagabi

701
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
Sinadya niya ang atensyon namin

702
00:44:51,500 --> 00:44:55,500
Nagpapanggap na nabigo ang plano, pagkatapos ay magiging pabaya ang lahat

703
00:44:57,100 --> 00:44:58,400
tapos...

704
00:44:59,400 --> 00:45:01,700
Si Kiddo ay nasa eroplanong ito

705
00:45:02,400 --> 00:45:04,500
Gusto pa ring nakawin ang singsing na iyon ngayon

706
00:45:05,900 --> 00:45:09,300
Salamat sa paglalakbay kasama ang Sky Japan Airline

707
00:45:09,300 --> 00:45:10,500
Ano bang problema mo?

708
00:45:10,900 --> 00:45:12,600
Hindi maganda ang pakiramdam ko

709
00:45:12,900 --> 00:45:14,900
Siguradong pagod na pagod ka

710
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Jyuri, ibigay mo sa akin ang iyong kamay

711
00:45:18,100 --> 00:45:19,000
Uminom ng Vitamin

712
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Ang kapitan ng eroplanong ito ay si Ohkoshi

713
00:45:23,900 --> 00:45:27,900
Ako ang Cabin Chief, Jinto

714
00:45:29,600 --> 00:45:36,300
SKJ865 permit to take off, direksyon ng hangin 160 degrees, bilis ng hangin 10 node

715
00:45:36,300 --> 00:45:40,000
SKJ865 handa nang lumipad

716
00:45:40,200 --> 00:45:42,100
runway 16L

717
00:45:43,900 --> 00:45:44,700
Umalis ka na!

718
00:45:54,200 --> 00:45:54,700
Kumpirmahin

719
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
V1

720
00:46:00,900 --> 00:46:01,700
VR

721
00:46:05,300 --> 00:46:06,400
V2

722
00:46:07,000 --> 00:46:07,700
Kumpirmahin

723
00:46:08,900 --> 00:46:09,700
Itaas ang gulong

724
00:46:10,100 --> 00:46:10,800
Itaas ang gulong

725
00:46:28,200 --> 00:46:31,400
Parang kakaiba ang tenga ko

726
00:46:31,600 --> 00:46:33,500
Ako din

727
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Iyon ay dahil nagbago ang presyon ng hangin

728
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Subukan mong lunukin ang ilang alipin

729
00:46:40,900 --> 00:46:42,000
Ang weird pa rin

730
00:46:45,400 --> 00:46:46,700
Ganun pa rin

731
00:46:46,800 --> 00:46:50,100
Pagkatapos ay kurutin ang iyong ilong at lumunok ng hangin

732
00:46:51,600 --> 00:46:53,800
Ngunit huwag gawin itong mahirap

733
00:46:54,100 --> 00:46:55,600
O mahihina ka

734
00:46:59,400 --> 00:47:00,300
OK

735
00:47:00,700 --> 00:47:02,500
Tingnan mo, lumabas ang uhog

736
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Conan, tumingin ka sa unahan

737
00:47:09,200 --> 00:47:09,900
ok na ngayon

738
00:47:12,300 --> 00:47:13,800
Talaga, okay na ulit

739
00:47:15,200 --> 00:47:16,800
Ang mga babae ay ganito

740
00:47:18,400 --> 00:47:22,700
Ang pagkurot ng ilong at paglunok ng hangin ay mukhang hindi maganda

741
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
Kaya sa harap ng opposite sexes...

742
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
Lalo na't ayaw nilang makita ito ng iba

743
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Hm

744
00:47:43,600 --> 00:47:45,100
Ang ginang Jyuri, mangyaring bigyan ako ng pabor

745
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
Pakipirma bilang para sa paggunita

746
00:47:48,800 --> 00:47:49,400
Ah

747
00:47:49,600 --> 00:47:50,300
Sige

748
00:47:53,500 --> 00:47:56,800
Damn, nakalimutan ko ang signature pen ko

749
00:47:56,800 --> 00:47:57,700
Maki

750
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Mangyaring gamitin ang panulat na ito

751
00:47:59,900 --> 00:48:00,900
Salamat!

752
00:48:01,500 --> 00:48:03,700
Kaya hindi ko kayang wala siya

753
00:48:08,800 --> 00:48:10,700
Ano ang ginagawa ni tatay?

754
00:48:11,100 --> 00:48:13,700
Wag mo nang pakialaman ang magaan na lalaking iyon

755
00:48:14,300 --> 00:48:17,200
Ngayon hayaan mo akong magpakilala sa iyo

756
00:48:17,200 --> 00:48:17,900
oo

757
00:48:30,800 --> 00:48:31,700
sorry

758
00:48:31,700 --> 00:48:32,900
ayos ka lang ba?

759
00:48:32,900 --> 00:48:33,600
Oo

760
00:48:39,900 --> 00:48:40,500
Ok, tapos na

761
00:48:40,700 --> 00:48:42,100
Salamat!

762
00:48:51,000 --> 00:48:53,900
Western o Japanese style na dessert, alin ang mas gusto mo?

763
00:48:53,900 --> 00:48:55,200
Hindi, salamat!

764
00:48:57,000 --> 00:48:58,300
Western at Japanese na dessert...

765
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
hindi rin

766
00:49:00,100 --> 00:49:01,400
Ni inumin

767
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
Gusto kong magkaroon ng beer at ilang mga pagkain na kasama nito

768
00:49:04,600 --> 00:49:05,900
Sandali lang please

769
00:49:10,200 --> 00:49:12,500
Napakasarap magkaroon ng beer sa unang klase

770
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
Ayoko ng ulan

771
00:49:37,600 --> 00:49:38,500
Ako din

772
00:49:39,000 --> 00:49:40,700
Sana maging maayos ang lahat

773
00:49:42,100 --> 00:49:46,400
SKJ865 Ito ang Tokyo Control

774
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
118 Navigation point 90

775
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
SKJ865

776
00:49:51,200 --> 00:49:54,000
118 Navigation point 90

777
00:49:55,800 --> 00:49:59,300
Tokyo Control SKJ865

778
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
Altitude 390

779
00:50:02,600 --> 00:50:06,900
SKJ865 Tokyo control roger

780
00:50:07,300 --> 00:50:08,900
Captain, okay ka lang?

781
00:50:08,900 --> 00:50:09,800
Oo

782
00:50:10,100 --> 00:50:12,900
Nilagnat ang anak ko kagabi, kulang ang tulog ko

783
00:50:13,600 --> 00:50:15,100
Kailangan mo ba ng kape?

784
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Pagkatapos mangyaring gumawa ng isang order para sa akin

785
00:50:28,500 --> 00:50:30,200
Nandiyan pa ba ang singsing?

786
00:50:30,200 --> 00:50:33,100
Oo, ngunit hindi tayo maaaring maging pabaya

787
00:50:41,800 --> 00:50:43,400
Bakit ang bilis lumabas?

788
00:50:43,400 --> 00:50:44,500
Teka, Masayo

789
00:50:45,400 --> 00:50:46,300
tsokolate

790
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Magpadala ng gamit sa sabungan?

791
00:50:54,700 --> 00:50:56,400
Ang mga demostic airline ay bihirang makatagpo ng ganitong mga okasyon

792
00:51:01,300 --> 00:51:03,700
Ako si Nisawa, nandito ang kape

793
00:51:04,200 --> 00:51:04,700
Pumasok ka na please

794
00:51:10,200 --> 00:51:11,300
pasensya na po

795
00:51:11,300 --> 00:51:12,500
Hi

796
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
Miss, wala ka dapat dito

797
00:51:15,700 --> 00:51:17,000
Di bale, Nisawa

798
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
Senior sis mo siya

799
00:51:20,700 --> 00:51:21,100
Ah

800
00:51:21,900 --> 00:51:23,600
Kapitan, matagal nang hindi nagkikita

801
00:51:23,600 --> 00:51:24,100
Oo

802
00:51:24,400 --> 00:51:27,100
Limang taon na ang nakalipas mula noong huli kitang nakilala noong nag-resign ka

803
00:51:27,100 --> 00:51:28,300
7 taon

804
00:51:28,800 --> 00:51:30,100
Hindi ko maisip na ganito katagal

805
00:51:30,600 --> 00:51:32,200
Matagal ko na ring hindi nakikita si Nakaya

806
00:51:32,500 --> 00:51:35,000
Hello, pinuntahan ko si Josephine

807
00:51:35,000 --> 00:51:35,900
Oh talaga?

808
00:51:36,200 --> 00:51:38,500
Kahanga-hangang pagganap

809
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
talaga? Salamat!

810
00:51:41,600 --> 00:51:43,300
Patuloy ka naming susuportahan

811
00:52:00,300 --> 00:52:02,100
Kapitan, magkita muli balang araw

812
00:52:06,400 --> 00:52:07,100
Maki

813
00:52:08,200 --> 00:52:09,500
Mangyaring magkaroon ng ilang tsokolate

814
00:52:09,500 --> 00:52:10,200
Salamat

815
00:52:13,200 --> 00:52:14,900
Gusto mo ba ng isa, Mr. Mouri?

816
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
Ay, oo pakiusap

817
00:52:19,600 --> 00:52:20,700
Masarap

818
00:52:55,400 --> 00:52:56,100
Bakit ganito?

819
00:52:58,300 --> 00:53:00,100
Uncle amoy almond

820
00:53:01,100 --> 00:53:03,700
Dapat ay cyanide

821
00:53:04,100 --> 00:53:05,200
Dapat itong tsokolate

822
00:53:05,200 --> 00:53:07,000
Ang tsokolate ay lason

823
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
tsokolate

824
00:53:13,200 --> 00:53:19,600
Huwag mag-alala, Kung ang isang tiyuhin ay nakakain ay lason, ang sintomas ay lalabas na

825
00:53:21,300 --> 00:53:23,600
Pero bakit nilalason si Ms. Jyuri

826
00:53:40,900 --> 00:53:42,400
Gustong sabihin ng Kapitan sa lahat

827
00:53:42,900 --> 00:53:49,500
Upang maiwasan ang kaguluhan, sana ay mapagtakpan natin ang mga nangyari hanggang sa landing

828
00:53:49,800 --> 00:53:50,700
naiintindihan ko

829
00:53:52,300 --> 00:53:57,000
Ngunit paano inilagay ng kriminal ang lason?

830
00:53:57,400 --> 00:53:59,500
Dapat sa tsokolate

831
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
Dahil namatay siya pagkatapos niyang kumain ng tsokolate

832
00:54:03,100 --> 00:54:04,400
Sa tingin ko rin

833
00:54:04,900 --> 00:54:05,900
hindi pwede...

834
00:54:05,900 --> 00:54:07,200
Talagang hindi ako

835
00:54:07,500 --> 00:54:11,200
Binili ko ang tsokolate sa karaniwang tindahan sa Ginza noong hapon

836
00:54:11,200 --> 00:54:13,000
At ngayon lang nabuksan

837
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Natsuki, nakita mo naman diba?

838
00:54:14,500 --> 00:54:15,000
Ah

839
00:54:15,300 --> 00:54:18,100
Paumanhin, hindi ko ito nakita ng malinaw

840
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Natuski!

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,200
Pero okay ka na pagkatapos mong kainin ito

842
00:54:21,200 --> 00:54:25,200
meaning part lang ng chocolate ang nalason

843
00:54:25,900 --> 00:54:30,700
Ngunit paano papipiliin si Jyuri ng lason?

844
00:54:31,100 --> 00:54:36,100
Dapat malaman ng broker kung alin ang una niyang kakainin

845
00:54:36,100 --> 00:54:37,400
Talaga, hindi ako

846
00:54:37,700 --> 00:54:40,700
At iba't ibang utos ang sinusunod niya sa bawat pagkakataon

847
00:54:41,100 --> 00:54:45,100
Nag-alinlangan si Jyuri nang pumili siya ng chocolate

848
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
tumahimik ka! Wag kang magsalita bata!

849
00:54:49,900 --> 00:54:52,900
Anyway, itatago ko muna itong box ng chocolate

850
00:54:53,600 --> 00:54:54,000
OK

851
00:54:54,900 --> 00:54:58,600
Ang natitira ay maaari lamang ibigay sa pulisya pagkatapos ng landing

852
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
Oo

853
00:55:00,200 --> 00:55:04,700
Upang maprotektahan ang pinangyarihan ng krimen, mangyaring umupo

854
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
At bawal din gamitin ang palikuran sa harap

855
00:55:22,100 --> 00:55:26,900
After boarding, except chocolate, kumain din si Jyuri

856
00:55:28,500 --> 00:55:29,800
bitamina

857
00:55:32,200 --> 00:55:33,300
Ngunit mag-isip nang dalawang beses

858
00:55:33,700 --> 00:55:36,200
Hindi makasigurado na kakainin niya ito

859
00:55:36,900 --> 00:55:38,200
alam ko na ngayon

860
00:55:38,900 --> 00:55:40,800
Alam ko kung sino ang kriminal

861
00:55:41,100 --> 00:55:41,800
Ama?

862
00:55:41,800 --> 00:55:43,500
Sino, Sino ang kriminal?

863
00:55:43,900 --> 00:55:44,700
Makinig ka

864
00:55:45,100 --> 00:55:51,300
Si Ms. Jyuri ay kumain ng dalawang bagay sa eroplano

865
00:55:52,100 --> 00:55:53,400
Ngunit alin sa dalawa?

866
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
Ang isa ay ang tsokolate ngayon

867
00:55:56,800 --> 00:55:58,400
Ang isa pa ay ang bitamina na ibinigay ni Ms. Tenko kay Ms. Jyuri

868
00:55:59,000 --> 00:55:59,600
Ah

869
00:55:59,600 --> 00:56:00,500
ikaw pala...

870
00:56:01,500 --> 00:56:02,900
I guess alam na ng lahat ang sagot ngayon

871
00:56:03,900 --> 00:56:07,900
Ang kriminal na pumatay kay Maki Jyuri sa eroplanong ito ay

872
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
Ms. Tenko, ikaw pala!

873
00:56:17,800 --> 00:56:20,700
Biruin mo, inosente ako

874
00:56:21,000 --> 00:56:23,100
Tsaka wala naman akong incentive

875
00:56:23,100 --> 00:56:24,000
talaga?

876
00:56:25,300 --> 00:56:29,600
Lahat ay may insentibo na patayin si Jyuri

877
00:56:31,200 --> 00:56:33,600
Ano ang pinagsasabi mo?

878
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
Ikaw ang cosmetician na si Sakai Natuski, tama ba?

879
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
Anong ibig mong sabihin?

880
00:56:39,500 --> 00:56:39,900
Mangyaring makinig sa

881
00:56:41,500 --> 00:56:45,000
Mas matagal ko nang nakasama si Jyuri kaysa sa iba

882
00:56:45,300 --> 00:56:49,000
Alam na alam ko ang tungkol sa kanyang relasyon sa tao

883
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
Una Mr. Ban

884
00:56:51,900 --> 00:56:54,700
Although he's the nominal director kung ang drama

885
00:56:55,100 --> 00:56:59,000
Actually si Jyuri ang namamahala sa grupo

886
00:57:02,500 --> 00:57:06,300
Pinalaki niya si Jyuri noong una

887
00:57:06,900 --> 00:57:10,400
Ngunit ngayon ay dapat niyang sundin siya

888
00:57:11,200 --> 00:57:17,300
Ilang beses ko nang nakitang sinisisi ng asawa niyang si Tenko si Mr. Ban sa bagay na ito

889
00:57:19,900 --> 00:57:24,400
Narusawa ay nagdiborsiyo kay Jyuri tatlong taon na ang nakalilipas

890
00:57:24,800 --> 00:57:26,900
Pero may attaching pa rin siya kay Jyuri

891
00:57:27,500 --> 00:57:30,700
Dati siyang humihiling na magpakasal muli ngunit tinanggihan

892
00:57:33,800 --> 00:57:37,800
Pagod na si Jyuri sa kanyang batang boyfriend na si Shinjyou

893
00:57:38,300 --> 00:57:41,600
And asked me to introduce her a cute guy

894
00:57:43,100 --> 00:57:45,500
Tapos yung broker na Masayo

895
00:57:46,400 --> 00:57:50,200
Ayaw sa kanya ni Jyuri dahil sa kanyang pagiging pipi at kabagalan

896
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
Laging sisihin siya sa harap ng lahat

897
00:57:54,100 --> 00:57:58,100
Ako mismo ay nilalaro ng pabagu-bagong Jyuri

898
00:57:59,000 --> 00:58:02,400
Gusto kong magpalit ng trabaho, ngunit patuloy siyang humahadlang sa akin

899
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
Napakasarap mapunta sa isang mahalagang posisyon, galit din sa kanya at the same time

900
00:58:06,000 --> 00:58:06,500
Hindi ba?

901
00:58:07,000 --> 00:58:09,600
Kaya lahat ay maaaring maging kriminal

902
00:58:12,600 --> 00:58:16,600
May gana ka pa rin hanggang ngayon, Gentai?

903
00:58:16,900 --> 00:58:19,700
Sayang naman kung hindi ako kakain

904
00:58:21,900 --> 00:58:22,900
Masarap

905
00:58:29,600 --> 00:58:31,800
Kung ang lason ay nasa kanyang mga daliri

906
00:58:32,800 --> 00:58:35,400
Si Shinjou ang unang nakipag-ugnayan sa kamay ni Jyuri

907
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
Naglagay siya ng lason sa oras na iyon?

908
00:58:39,400 --> 00:58:40,000
Hindi

909
00:58:40,300 --> 00:58:41,200
May iba pang pagkakataon

910
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Kung ang panulat ay may lason dito

911
00:58:46,600 --> 00:58:49,400
Ilagay ang lason kapag binuksan ang spot lamp

912
00:58:50,400 --> 00:58:51,200
Hindi, may isa pang posibilidad

913
00:58:52,100 --> 00:58:55,100
Maglagay ng lason sa palikuran sa lugar kung saan posibleng makontak

914
00:58:58,000 --> 00:59:02,500
Kung gayon, lumabas agad si Jyuri pagkatapos pumasok sa banyo

915
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Teka, bago yan...

916
00:59:09,500 --> 00:59:10,100
Ah

917
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
alam ko na ngayon

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,900
Nakikita ko, kaya ako ay...

919
00:59:15,700 --> 00:59:17,200
Hindi maganda ang pakiramdam ko

920
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
Nalutas ko ang puzzle

921
00:59:20,800 --> 00:59:23,200
At alam ko rin kung sino ang kriminal

922
00:59:31,500 --> 00:59:33,100
Kakaiba ito tito

923
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Tingnan mo, ano yun?

924
00:59:35,100 --> 00:59:36,100
ano?

925
00:59:36,500 --> 00:59:37,600
wala naman

926
00:59:38,000 --> 00:59:38,600
Ah

927
00:59:38,600 --> 00:59:39,200
Ano

928
00:59:39,200 --> 00:59:40,100
ha?

929
00:59:41,000 --> 00:59:42,200
OK, ngayon

930
00:59:47,500 --> 00:59:48,200
Ay hindi

931
00:59:52,400 --> 00:59:54,100
Hoy, ano ito sa lupa?

932
00:59:55,100 --> 00:59:57,900
Mukhang nagkamali ako, pumunta ako sa banyo

933
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
Anong meron sa bata?

934
01:00:02,000 --> 01:00:04,600
Walang ibang pagpipilian, bagaman ito ang unang pagkakataon

935
01:00:05,800 --> 01:00:08,500
Asawa, hindi ka nagsasalita ng ganyan

936
01:00:08,500 --> 01:00:09,700
Ano

937
01:00:09,700 --> 01:00:11,000
Damn, maling boses

938
01:00:11,000 --> 01:00:11,800
Sonoko

939
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Ako?

940
01:00:13,500 --> 01:00:17,100
huwag mo akong hulaan, sabihin mo ang totoo

941
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
Ano

942
01:00:18,400 --> 01:00:22,000
Ang kasong ito ay hindi kailangan ng Kogoro

943
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
OK, sabihin ko ang totoo

944
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
talaga

945
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
Magaling, ngayon bibigyan tayo ni tita ng consequence show

946
01:00:31,100 --> 01:00:34,800
Una kung paano nilason ng kriminal si Jyuri

947
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
Magsisimula ako sa nakakagulat na paraan

948
01:00:41,400 --> 01:00:41,900
Eksakto

949
01:00:42,200 --> 01:00:43,200
Iyon ay nagpapahangin ng mga tainga

950
01:00:43,900 --> 01:00:45,000
Nagpapahangin ng mga tainga

951
01:00:45,900 --> 01:00:51,400
Alam ng kriminal na magpapahangin si Jyuri ng kanyang tainga sa eroplano

952
01:00:52,400 --> 01:00:56,700
Gamit ang hinlalaki at hintuturo upang kurutin ang ilong

953
01:00:57,000 --> 01:00:58,900
Ito ay karaniwang ginagawa gamit ang kanang kamay

954
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
I guess alam na ito ng lahat

955
01:01:02,500 --> 01:01:05,800
Kapag nag-aaral ng diving, ang pag-ventilate ng mga tainga ang unang dapat matutunan

956
01:01:06,700 --> 01:01:10,100
Kayang-kaya yan ng mga master kahit walang kurot ng ilong

957
01:01:10,500 --> 01:01:12,700
Ngunit si Jyuri ay nagsimulang matuto

958
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
Kailangan pa ring gawin iyon nang madalas

959
01:01:15,900 --> 01:01:17,400
Tama, asawa?

960
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Oo

961
01:01:20,100 --> 01:01:22,700
Teka, paano mo nalaman ang tungkol dito?

962
01:01:22,700 --> 01:01:24,000
Ah

963
01:01:24,000 --> 01:01:26,900
Kapag nagpapahangin ng mga tainga, si Ayumi ay pareho

964
01:01:27,500 --> 01:01:30,900
Napakahiyang gawin ng mga babae sa harap ng mga lalaki

965
01:01:31,900 --> 01:01:35,800
Tsaka super star si Jyuri at tumabi ka

966
01:01:36,200 --> 01:01:39,000
Isang talunan ngunit nagbibilang ng isang tao

967
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
Ako?!

968
01:01:40,800 --> 01:01:44,800
Kaya pumunta si Jyuri sa banyo para gawin ito

969
01:01:46,000 --> 01:01:51,900
Pagkatapos ay bumalik sa kanyang upuan at kinuha ang tsokolate na may hinlalaki at hintuturo ng kanyang kanang kamay

970
01:01:52,500 --> 01:01:55,700
Karaniwang dilaan ang kakaw na nanatili sa kamay

971
01:01:56,900 --> 01:02:04,300
Hindi niya alam ang ugali na ito na hinayaan siyang kunin ng buo ang lason

972
01:02:06,700 --> 01:02:09,500
Ano ang ibig sabihin nito? Nasaan ang lason?

973
01:02:13,500 --> 01:02:16,000
Hindi ka ba nakakaramdam ng fuggy?

974
01:02:16,500 --> 01:02:17,200
Oo

975
01:02:17,700 --> 01:02:18,600
Kakaiba

976
01:02:20,800 --> 01:02:26,300
Actually si Jyuri ay na-infract ng lason noong una

977
01:02:27,100 --> 01:02:30,000
Eksakto. Hindi siya komportable

978
01:02:30,400 --> 01:02:32,700
ay dahil ang kanyang balat ay sumisipsip ng lason

979
01:02:33,400 --> 01:02:34,000
Balat?

980
01:02:35,400 --> 01:02:36,500
Iyon ay...

981
01:02:36,900 --> 01:02:37,400
Eksakto

982
01:02:38,400 --> 01:02:41,400
Sa kotse sa parking lot ng Haneda airport

983
01:02:42,000 --> 01:02:45,500
Inayos ang lason na may foundation make-up, pinahiran sa ilong ni Jyuri

984
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
Ang kriminal na pumatay kay Mr. Jyuri

985
01:02:50,100 --> 01:02:53,500
Sakai Natuski, Ikaw pala!

986
01:03:02,700 --> 01:03:04,100
Paano ito magiging posible?

987
01:03:04,400 --> 01:03:06,700
ngunit ang iyong kahihinatnan ay mukhang kawili-wili

988
01:03:08,100 --> 01:03:09,600
Sinabi sa akin ni Conan

989
01:03:10,600 --> 01:03:15,100
Sinisi mo ang mga bata sa paglalaro ng iyong foundation make-up

990
01:03:16,600 --> 01:03:19,200
Ang araw na nilagyan mo ng lason

991
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
Ang mga bata ay naglalaro ng make-up, kung sakali

992
01:03:22,300 --> 01:03:25,600
Sinigawan mo sila na sinasabi na huwag silang hawakan, tama ba?

993
01:03:26,900 --> 01:03:29,800
May konkretong ebidensya ka ba?

994
01:03:30,400 --> 01:03:31,000
Well...

995
01:03:31,500 --> 01:03:34,800
Ang hinlalaki at hintuturo ng kanang kamay ni Ms. Jyuri

996
01:03:34,800 --> 01:03:37,600
Kung may make-up at lason sa pamamagitan ng pagsubok

997
01:03:38,200 --> 01:03:40,100
Malaking maaaring ito ang ebidensya

998
01:03:40,500 --> 01:03:45,000
Ngunit dinilaan na ni Jyuri ang lahat ng ebidensya, wala nang dapat subukan

999
01:03:46,700 --> 01:03:48,800
Pero may iba pa rin

1000
01:03:50,100 --> 01:03:53,200
Ang natitira sa nakakalason na make-up

1001
01:03:53,900 --> 01:03:57,500
Napakatalino mo kaya imposibleng dalhin mo ito sa eroplano

1002
01:03:58,100 --> 01:04:02,100
Ngunit masyadong mapanganib na itapon ito sa dustbin sa paliparan

1003
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
Oo, ipapadala ko ito kung ako sayo

1004
01:04:06,900 --> 01:04:09,300
Ibalik mo sa bahay ko

1005
01:04:11,200 --> 01:04:16,600
Makipag-ugnayan sa post office ng airport, hilingin sa kanila na suriin ang post, dapat itong gumana

1006
01:04:17,700 --> 01:04:22,400
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong tirahan?

1007
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
Yung babaeng sumira sa pangarap ko

1008
01:04:43,600 --> 01:04:44,300
Mga pangarap?

1009
01:04:46,000 --> 01:04:50,800
Sana maging cosmetician ako sa Hollywood

1010
01:04:52,800 --> 01:04:57,100
Upang matupad ang aking mga pangarap, nag-aral ako sa cosmetic school sa LA

1011
01:04:57,500 --> 01:04:59,200
Natuto akong magsalita ng matatas na Ingles

1012
01:05:00,800 --> 01:05:07,500
Pagbalik ko ay nagme-make-up ako para sa babaeng iyon habang patuloy akong nagpapadala ng mga job application sa Hollywood

1013
01:05:08,700 --> 01:05:12,700
Isang buwan na ang nakalipas, dumating sa Japan ang isang Hollywood actress

1014
01:05:13,600 --> 01:05:19,500
Ang kumpanya ng broker ay lubos na iginagalang ang aking mga kasanayan at umaasa na ako ay makapunta sa Hollywood

1015
01:05:20,600 --> 01:05:24,300
Ito ay isang natatanging pagkakataon para sa aking buong buhay

1016
01:05:25,300 --> 01:05:25,900
Pero

1017
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
Pero yung babaeng yun...

1018
01:05:28,900 --> 01:05:31,000
Sinira ng babaeng iyon ang pagkakataon sa likod ko

1019
01:05:32,400 --> 01:05:34,500
Parang ayaw ka niyang umalis

1020
01:05:35,000 --> 01:05:38,600
OK lang sana kung ako lang ang mag make-up sa kanya

1021
01:05:40,600 --> 01:05:41,800
Ngunit hindi ito ang kaso

1022
01:05:42,900 --> 01:05:47,800
Itinuring niya akong isang servitor na madaling gamitin

1023
01:05:50,100 --> 01:05:53,700
Nang malaman ko ito, nagpasya akong patayin siya

1024
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
Sinira niya ang aking dignidad bilang isang cosmetician

1025
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Dignidad bilang isang cosmetician?

1026
01:06:05,600 --> 01:06:06,700
Huwag magbiro

1027
01:06:08,300 --> 01:06:11,600
Kung gayon bakit mo pinili ang mga pampaganda bilang iyong nakamamatay na sandata?

1028
01:06:13,800 --> 01:06:17,800
Wala kang kakayahang magsalita tungkol sa dignidad

1029
01:06:21,200 --> 01:06:21,800
ako...

1030
01:06:23,100 --> 01:06:23,900
ako...

1031
01:06:26,500 --> 01:06:31,700
Bata ka pa, magsimula ka nang muli pagkatapos mong bayaran ang iyong kasalanan

1032
01:06:43,900 --> 01:06:46,400
Bakit masama ang kutob ko?

1033
01:06:47,700 --> 01:06:49,700
Ang sakit ng ulo ko

1034
01:06:55,100 --> 01:06:56,000
Ay hindi

1035
01:06:56,300 --> 01:07:00,300
Sabihin sa kapitan na huwag kainin ang meryenda na ipinadala sa ngayon

1036
01:07:01,700 --> 01:07:04,200
Malalagay sa panganib si Kapitan kung hindi sa oras

1037
01:07:04,200 --> 01:07:05,800
Pipi na bata

1038
01:07:05,800 --> 01:07:07,700
Ang meryenda ay hindi lason

1039
01:07:07,700 --> 01:07:08,800
Ang punto ay hindi ang meryenda

1040
01:07:08,800 --> 01:07:11,900
Maaaring mahawakan ng kamay ng kapitan ang lason

1041
01:07:12,200 --> 01:07:13,100
ano?

1042
01:07:13,500 --> 01:07:15,800
Anong nangyayari? sabihin mo sa akin

1043
01:07:16,300 --> 01:07:17,700
OK, pupunta ako

1044
01:07:21,000 --> 01:07:22,200
pasensya na po

1045
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Gaya ng inaasahan

1046
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Kapitan?

1047
01:07:27,100 --> 01:07:29,000
Ano ang mali, kapitan?

1048
01:07:29,000 --> 01:07:30,100
ayos ka lang ba?

1049
01:07:30,600 --> 01:07:31,700
Anong nangyayari?

1050
01:07:31,700 --> 01:07:34,100
Nakaya, okay ka lang?

1051
01:07:34,100 --> 01:07:34,800
Kapitan...

1052
01:07:40,000 --> 01:07:42,400
Damn, nakansela na ang auto-pilot system

1053
01:07:53,600 --> 01:07:55,300
Magsaya ka, kapitan

1054
01:07:55,300 --> 01:07:56,000
Kapitan

1055
01:07:56,000 --> 01:07:58,200
Hilahin siya ngayon, hilahin ang upuan pabalik

1056
01:08:02,500 --> 01:08:03,200
Kapitan

1057
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
OK, pindutin ang auto-pilot button

1058
01:08:23,800 --> 01:08:24,900
Shinjyou

1059
01:08:24,900 --> 01:08:26,100
Magandang trabaho, maliit na kapatid

1060
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Okay na ngayon, ipadala ang doktor nang mabilis

1061
01:08:29,000 --> 01:08:29,700
OK

1062
01:08:30,800 --> 01:08:33,700
May pasaherong biglang nahimatay ngayon

1063
01:08:34,400 --> 01:08:38,800
Kung ang sinuman sa pasahero ay isang doktor, mangyaring sabihin sa waitress sa paligid

1064
01:08:47,900 --> 01:08:51,100
Gaya ng inaasahan ito ay talamak na kemikal na toxicosis

1065
01:08:51,500 --> 01:08:52,900
Gagawa ako ng first aid para sa kanila

1066
01:08:53,200 --> 01:08:54,700
Mangyaring ilipat ang mga ito sa cabin

1067
01:08:55,000 --> 01:08:55,500
Oo

1068
01:08:56,000 --> 01:08:58,400
Narusawa, Ban, halika at tumulong

1069
01:08:58,400 --> 01:08:58,800
Oo

1070
01:09:00,100 --> 01:09:01,200
Dalhin ang first aid kit

1071
01:09:01,600 --> 01:09:02,000
OK

1072
01:09:04,100 --> 01:09:06,900
Conan, bakit nalason din ang kapitan?

1073
01:09:07,400 --> 01:09:10,200
Kanina lang nasa sabungan si Jyuri

1074
01:09:10,700 --> 01:09:16,000
Hinalikan siya ni Captain at copilot sa kamay

1075
01:09:16,000 --> 01:09:19,700
Aha I see, kaya hinawakan nila ang lason sa kamay niya

1076
01:09:20,800 --> 01:09:21,900
Napaka malas

1077
01:09:22,900 --> 01:09:28,700
Kung nakipagkamay lang, sa palad lang nila ang lason, wala na sa bibig.

1078
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Doctor, kamusta na?

1079
01:09:45,800 --> 01:09:50,600
Buti na lang tittle poison lang, hindi nanganganib ang buhay nila

1080
01:09:51,500 --> 01:09:56,200
Ngunit wala na silang malay ngayon, hindi man lang makapaglipad ng eroplano

1081
01:10:02,000 --> 01:10:05,200
ano? Kapitan at copilot ay walang malay?

1082
01:10:06,700 --> 01:10:08,800
Excuse me, pwede ko bang makuha ang pangalan mo?

1083
01:10:09,500 --> 01:10:11,100
Ako si Shinjyou, isang pasahero

1084
01:10:11,500 --> 01:10:15,200
Shinjyou, ano ang status ng langaw?

1085
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Altitude 12000 talampakan

1086
01:10:18,200 --> 01:10:19,900
Bilis ng 280 node

1087
01:10:20,600 --> 01:10:23,700
Sa kabutihang palad, ang auto-steering system ay mayroon ding nakahanda na landing code

1088
01:10:24,000 --> 01:10:27,100
Mayroon akong kaunting karanasan sa pagpapatakbo ng flap at undercarriage

1089
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
Kailangan lang bigyan ako ng mga tagubilin sa oras

1090
01:10:30,700 --> 01:10:31,500
naiintindihan ko

1091
01:10:31,900 --> 01:10:34,600
Ang pag-alis at paglapag ng ibang mga eroplano ay ganap na huminto

1092
01:10:34,600 --> 01:10:37,500
At ang iba pang mga kapitan ay tinawag sa control tower

1093
01:10:38,100 --> 01:10:42,100
Hindi kasi steady ang weather ng Hakodate

1094
01:10:42,200 --> 01:10:47,500
Ang lahat ng mga flight ay hindi maaaring lumipad o lumapag pansamantala

1095
01:10:48,100 --> 01:10:49,900
Pagpasensyahan niyo na po at maghintay

1096
01:10:50,500 --> 01:10:52,200
Mga binibini at ginoo...

1097
01:10:52,800 --> 01:10:56,000
Kaya ang upuan ng kapitan ay para sa akin

1098
01:10:56,900 --> 01:10:58,500
Tapos yung copilot seat

1099
01:10:59,000 --> 01:11:01,500
ikaw na ang bahala dito

1100
01:11:02,900 --> 01:11:05,500
Mahusay na pilot skills ngayon lang

1101
01:11:07,700 --> 01:11:08,600
Kahanga-hanga

1102
01:11:09,700 --> 01:11:12,800
Dahil ilang beses na akong naglaro sa amusement park

1103
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
hey...

1104
01:11:14,900 --> 01:11:16,900
Conan, bastos ka

1105
01:11:16,900 --> 01:11:18,500
Gusto ko ring umupo

1106
01:11:18,500 --> 01:11:19,800
At ako rin

1107
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
Hindi ito naglalaro!

1108
01:11:22,700 --> 01:11:25,500
At ngayon ay hindi na kailangan ng pagpipiloto

1109
01:11:26,600 --> 01:11:30,900
Ngunit ang auto-pilot ay nangangailangan ng ilang pagpipiloto kapag landing??

1110
01:11:31,300 --> 01:11:33,800
Kaya kailangan ko ang tulong niya

1111
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
Anyways hindi mo kailangan ng bata

1112
01:11:36,300 --> 01:11:38,200
Anyway ako na ang bahala dito

1113
01:11:38,500 --> 01:11:40,900
Lapag ito sa loob ng 15 minuto

1114
01:11:41,400 --> 01:11:43,100
Mangyaring bumalik sa iyong cabin at umupo sa iyong mga upuan

1115
01:11:48,400 --> 01:11:52,100
Sinabi ni Shinjyou na mayroon siyang karanasan sa piloto

1116
01:11:52,100 --> 01:11:54,500
May maliit ba siyang lisensya sa eroplano?

1117
01:11:55,000 --> 01:11:55,900
Kakaiba

1118
01:11:56,300 --> 01:11:59,100
Tila tulog si tatay, nanay

1119
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
ano?

1120
01:12:04,200 --> 01:12:08,200
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan at isuot ang iyong mga sinturon sa buhay

1121
01:12:10,300 --> 01:12:13,000
Tatay, maupo ka sa tabi ni nanay

1122
01:12:13,300 --> 01:12:15,900
Sigh, wala akong magawa sa kanya

1123
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Hoy, gising na

1124
01:12:24,700 --> 01:12:25,400
Hey

1125
01:12:27,000 --> 01:12:27,500
Sigh

1126
01:12:40,900 --> 01:12:42,200
Ikaw si Kiddo, tama ba?

1127
01:12:43,100 --> 01:12:44,200
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo

1128
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Huwag maglaro ng dummy

1129
01:12:46,900 --> 01:12:51,300
Sino ang magpapa-pilot ng eroplano sa isang schoolboy

1130
01:12:51,600 --> 01:12:53,200
Hehe, sa wakas napansin mo

1131
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
Tungkol sa totoong Shinjyou...

1132
01:12:56,300 --> 01:13:00,000
Nag disguise siya bilang ikaw at ngayon ay nasa Hakodate cottage siya

1133
01:13:00,300 --> 01:13:00,800
hindi ba?

1134
01:13:02,800 --> 01:13:06,100
Seeing you boarding, galit na galit si Jyuri

1135
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Malamang para sa carabet na ito, hiniling ni Jyuri kay Shinjyou na mag-disguise bilang ikaw

1136
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
Kilalang-kilalang detective, ngunit...

1137
01:13:13,500 --> 01:13:18,500
May nag-iisip na hindi titigil ng ganito si Kiddo at nasa Hakodate na siya

1138
01:13:19,000 --> 01:13:22,600
Siguro ngayon hinahabol pa niya ang pekeng Kiddo

1139
01:13:41,700 --> 01:13:45,200
Kailan mo balak nakawin ang sapiro ng kapalaran?

1140
01:13:46,300 --> 01:13:47,100
Hindi ko na kailangan

1141
01:13:47,100 --> 01:13:47,600
Ah

1142
01:13:48,700 --> 01:13:50,200
Dapat alam mo rin

1143
01:13:50,500 --> 01:13:53,800
Ang tunay na Sapphire ang lasa ng lamig

1144
01:13:54,700 --> 01:13:55,900
Fake yung isa

1145
01:13:58,000 --> 01:14:00,600
Kaya mo ginawa iyon para malaman kung peke ito

1146
01:14:03,900 --> 01:14:06,700
Ito ay para maakit ang atensyon ng mga manonood sa drama

1147
01:14:07,100 --> 01:14:10,600
Kaya ginamit ang pekeng hiyas para gayahin ang tunay

1148
01:14:11,500 --> 01:14:12,200
Kaya

1149
01:14:12,800 --> 01:14:15,100
Gusto mo pa ba akong ikulong? Kapatid na tiktik

1150
01:14:15,800 --> 01:14:19,800
Siyempre, sa sandaling bumalik ang malaking ibon na ito sa pugad

1151
01:14:21,300 --> 01:14:23,000
Flight SKJ865

1152
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Ibigay sa kontrol ng Hakodate sa isang segundo

1153
01:14:26,300 --> 01:14:29,100
Mangyaring baguhin ang dalas sa 118.35

1154
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
118.35 roger na

1155
01:14:34,600 --> 01:14:36,100
Ito ang kontrol ng Hakodate

1156
01:14:36,400 --> 01:14:37,900
Ito ay si Control Chief Uesugi

1157
01:14:38,600 --> 01:14:40,400
Ngayon mangyaring hayaan si kapitan Shimaoka sa radyo

1158
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Si Shimaoka ito

1159
01:14:42,500 --> 01:14:46,500
Nakikita mo ba ang MCP - Module Control Panel?

1160
01:14:46,500 --> 01:14:48,000
Oo, nakikita ko

1161
01:14:48,900 --> 01:14:51,500
Pakipindot ang APP button dito

1162
01:14:52,200 --> 01:14:55,500
Kaya ang eroplano ay awtomatikong lalapag sa runway

1163
01:14:56,000 --> 01:14:56,500
Roger

1164
01:14:57,100 --> 01:14:58,400
APP...

1165
01:14:58,700 --> 01:14:59,300
Nandiyan na

1166
01:14:59,300 --> 01:14:59,700
Ah

1167
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
Ito ay pinindot

1168
01:15:03,000 --> 01:15:03,900
sino ka ba

1169
01:15:04,200 --> 01:15:05,800
Ito ay si Edogawa Conan

1170
01:15:05,800 --> 01:15:07,100
Assistant ako ni Shinjyou

1171
01:15:07,700 --> 01:15:08,600
Assistant?

1172
01:15:08,600 --> 01:15:10,300
May bata sa paligid?

1173
01:15:10,900 --> 01:15:11,500
batang lalaki

1174
01:15:11,900 --> 01:15:14,600
Huwag hawakan ang joy stick at iba pang mga pindutan

1175
01:15:14,900 --> 01:15:15,400
Naiintindihan mo ba?

1176
01:15:15,700 --> 01:15:16,100
Oo

1177
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Ang kanyang puso ay nagpapahinga sa ngayon

1178
01:15:19,100 --> 01:15:21,700
Alam mo kung paano patnubayan ang mga flaps at ang undercarriage?

1179
01:15:22,200 --> 01:15:23,100
ginagawa ko

1180
01:15:23,700 --> 01:15:27,700
Tinuruan ako ng tatay ko kung paano ito gawin sa maliit na eroplano sa Hawaii

1181
01:15:27,700 --> 01:15:31,200
Totoo, hindi ako pumili ng maling lalaki

1182
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
Ngunit iyon ay tungkol sa teorya

1183
01:15:35,100 --> 01:15:37,200
Hindi pa ako nakapag-pilot ng totoong eroplano

1184
01:15:41,200 --> 01:15:44,700
Masama ang panahon, ngunit dapat itong mapunta

1185
01:15:44,700 --> 01:15:45,500
Oo

1186
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Malakas na ulan

1187
01:16:05,500 --> 01:16:06,800
Malakas din ang hangin

1188
01:16:07,300 --> 01:16:09,700
Ang eroplano ay hindi babagsak, tama ba?

1189
01:16:22,000 --> 01:16:23,400
Nandoon ang airport

1190
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
Darating na

1191
01:16:29,400 --> 01:16:32,000
Flight 865, mangyaring itakda ang flaps sa 1

1192
01:16:36,700 --> 01:16:37,800
Itakda ang flaps sa 5

1193
01:16:40,100 --> 01:16:41,400
Itakda ang flaps sa 10

1194
01:16:43,900 --> 01:16:46,200
I-wheel down, itakda ang flaps sa 20

1195
01:16:57,000 --> 01:16:58,900
Paparating na ito

1196
01:17:19,100 --> 01:17:19,800
Anong nangyayari?

1197
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
Kumikinang, tinamaan ng kidlat ang eroplano

1198
01:17:23,100 --> 01:17:24,600
Ito ang flight 865

1199
01:17:25,300 --> 01:17:27,600
Pagkatapos ng kidlat ngayon lang lahat ay nawala

1200
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Huminahon, i-on ang puting button sa tabi ng dash board

1201
01:17:35,200 --> 01:17:35,900
Bukas ang mga ilaw

1202
01:17:35,900 --> 01:17:36,500
Hindi lahat sa kanila

1203
01:17:37,500 --> 01:17:39,100
Ang ilaw ng auto-pilot ay hindi naka-on

1204
01:17:41,400 --> 01:17:42,200
ano sabi mo

1205
01:17:42,700 --> 01:17:46,400
Huminto sa paglapag, hilahin pataas ang steer stick hangga't kaya mo

1206
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
Mabuti, gulong ka

1207
01:17:58,800 --> 01:17:59,400
tapos na

1208
01:17:59,400 --> 01:18:00,800
Mabuti, patuloy na umakyat

1209
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Damn, natangay ito ng hangin

1210
01:18:05,800 --> 01:18:08,000
Lumiko sa kanan, lumiko ngayon

1211
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
Babagsak ito sa airport lounge

1212
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Hilahin ngayon

1213
01:18:26,000 --> 01:18:27,200
Ay hindi

1214
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Hindi, naku

1215
01:18:53,900 --> 01:18:54,800
Anong view

1216
01:18:58,700 --> 01:19:01,400
May problema ba sa sunog sa airport?

1217
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
Flight 865, nagbabasa ka ba?

1218
01:19:04,300 --> 01:19:05,600
Malakas at malinaw

1219
01:19:06,100 --> 01:19:07,000
Paano ang status ng pinsala?

1220
01:19:07,400 --> 01:19:09,500
Zero casualty sa control tower

1221
01:19:09,500 --> 01:19:11,400
Ngunit natatakot ako na ang runway ay hindi magagamit kaagad

1222
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
kamusta ka dyan?

1223
01:19:12,800 --> 01:19:14,600
Natanggal ang makina 2

1224
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
OK lang, 4 na makina lang ang mapunta

1225
01:19:18,900 --> 01:19:20,400
Ngunit kailangan mong alagaan ang balanse

1226
01:19:20,700 --> 01:19:22,300
Kasalukuyang nasa balanse ang eroplano

1227
01:19:22,300 --> 01:19:25,100
Itinakda ko na ang timon sa 3rd throttle

1228
01:19:25,100 --> 01:19:27,400
Napakahusay, kumusta ang kasalukuyang taas at bilis?

1229
01:19:27,900 --> 01:19:29,800
3000 talampakan, 200 node

1230
01:19:30,400 --> 01:19:33,200
Ang mga flaps ay nakatakda sa 5, lumipad nang pahalang

1231
01:19:38,100 --> 01:19:42,600
Tumungo sa 180 degrees, umakyat sa 4500 talampakan

1232
01:19:42,600 --> 01:19:43,000
Roger

1233
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Pagkatapos ay mag-hover na naghihintay na mapunta?

1234
01:19:46,400 --> 01:19:46,800
Siguro

1235
01:19:47,200 --> 01:19:51,000
Kung mabawi ang auto-pilot machine at ma-clear ang runway

1236
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
maaari na nating gawin muli ang auto-landing

1237
01:19:55,000 --> 01:19:58,500
Diba sabi ko hindi sapat ang mga fire engine?

1238
01:20:03,400 --> 01:20:05,300
Patayin ang apoy sa runway, bilis!

1239
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Conan, sayang naman

1240
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Grabe naman

1241
01:20:13,800 --> 01:20:15,900
Natanggal ang isang makina

1242
01:20:15,900 --> 01:20:17,600
Alam ko, huwag kang mag-alala

1243
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Gagawin ito sa 3 engine

1244
01:20:22,000 --> 01:20:23,300
At sapat na ang gasolina...

1245
01:20:24,400 --> 01:20:24,900
ano?

1246
01:20:25,500 --> 01:20:27,000
Halos walang laman

1247
01:20:27,000 --> 01:20:27,500
ano?

1248
01:20:29,800 --> 01:20:31,400
Nawalan ng gasolina?

1249
01:20:31,900 --> 01:20:33,200
Nawalan ng gasolina?

1250
01:20:33,200 --> 01:20:34,800
Anong nangyayari?

1251
01:20:35,400 --> 01:20:37,500
Dahil detached ang makina?

1252
01:20:37,900 --> 01:20:43,000
Ang gasolina sa bawat makina ay ibinibigay nang paisa-isa

1253
01:20:43,700 --> 01:20:45,200
Naka-on ang fuel valve?

1254
01:20:46,500 --> 01:20:49,500
Hoy, anong balbula?

1255
01:20:49,500 --> 01:20:50,800
Ito ay ang balbula ng gasolina

1256
01:20:52,300 --> 01:20:56,300
Pindutin ang pindutan na iyon, ang balbula para sa pagsasara ng mga tangke ng gasolina ay magbubukas

1257
01:20:56,600 --> 01:20:58,200
At nagiging isang buong tangke ng gasolina

1258
01:20:58,800 --> 01:21:00,500
Damn, bakit ganito?

1259
01:21:02,900 --> 01:21:04,100
Ah

1260
01:21:06,400 --> 01:21:08,000
Lahat ng ito ay dahil sa maldita na matandang iyon

1261
01:21:08,600 --> 01:21:10,300
Mukhang wala na masyadong oras

1262
01:21:10,800 --> 01:21:11,400
Oo

1263
01:21:11,700 --> 01:21:13,100
May mapa, May tumulong ba sa akin na dalhin ito dito?

1264
01:21:13,100 --> 01:21:16,100
Ito ang flight 865, may emerhensiya

1265
01:21:16,500 --> 01:21:18,300
Nagbabasa ka ba, control tower? Mangyaring tumugon

1266
01:21:18,700 --> 01:21:22,700
Flight 865, Ito ay kontrol, hindi ko marinig ito nang malinaw, mangyaring magsalita ng mas malakas

1267
01:21:22,900 --> 01:21:25,800
hay, sobrang static, hindi ko marinig ng malinaw

1268
01:21:26,100 --> 01:21:27,500
Anong nangyayari?

1269
01:21:27,500 --> 01:21:28,300
Doktor...

1270
01:21:28,600 --> 01:21:31,900
Natanggal ang isang makina, halos maubos ang gasolina

1271
01:21:32,200 --> 01:21:33,100
ano sabi mo

1272
01:21:33,800 --> 01:21:35,600
Mapa ng mapa...

1273
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
Dapat yung pula

1274
01:21:37,100 --> 01:21:38,600
Natagpuan ito

1275
01:21:38,600 --> 01:21:39,200
Damn

1276
01:21:39,800 --> 01:21:42,000
Auto-pilot system, runway, gasolina

1277
01:21:42,000 --> 01:21:44,200
Ngayon kahit na ang radyo ay hindi gumagana

1278
01:21:45,000 --> 01:21:46,200
Pati yung auto-piloting nasira?

1279
01:21:46,200 --> 01:21:48,600
Kaya ngayon ito ay manu-manong piloting?

1280
01:21:49,900 --> 01:21:51,700
Conan, narito ang mapa

1281
01:21:51,700 --> 01:21:52,600
salamat po

1282
01:21:53,000 --> 01:21:55,100
Ang natitirang gasolina ay halos 3000 pounds

1283
01:21:55,700 --> 01:21:59,200
300 pounds kada minuto, kaya 10 minuto na lang ang natitira

1284
01:22:00,000 --> 01:22:02,800
Kailangan nating maghanap ng lugar na mapupuntahan sa loob ng 10 minuto

1285
01:22:03,100 --> 01:22:04,600
Maghanap ng isang lugar upang mapunta?

1286
01:22:05,200 --> 01:22:08,200
Ang runway ay hindi gagamitin sa loob ng 10 minuto

1287
01:22:09,400 --> 01:22:11,800
Paano kung pumunta sa paliparan ng Shinchidose?

1288
01:22:12,100 --> 01:22:15,800
Masyadong delikado, mauubusan tayo ng gasolina sa daan

1289
01:22:16,500 --> 01:22:19,400
Paano ang ibang mga paliparan? Mayroon bang ibang paliparan na malapit?

1290
01:22:19,400 --> 01:22:20,000
Hindi

1291
01:22:21,200 --> 01:22:25,200
O baka ang paliparan sa mga bukid o base ng militia?

1292
01:22:26,300 --> 01:22:27,900
Hindi sapat ang haba ng mga runway

1293
01:22:28,600 --> 01:22:29,300
Ah

1294
01:22:29,700 --> 01:22:33,200
Paano kung paminsan-minsan ay dumapo kami sa kalsada?

1295
01:22:33,700 --> 01:22:36,600
Maraming tuwid na daan sa Hakodate, di ba?

1296
01:22:36,600 --> 01:22:37,100
Hindi

1297
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
Ang lapad sa pagitan ng mga gulong ng eroplano ay 11 metro

1298
01:22:41,700 --> 01:22:47,400
Ang mga kalsadang mas malapad sa 12 ay dapat may saparating lsland at nameplate sa gitna

1299
01:22:48,100 --> 01:22:50,200
At may mga sibilyang gusali at poste ng lampara sa paligid

1300
01:22:50,600 --> 01:22:51,800
At paano ang tungkol sa mga sakahan?

1301
01:22:51,800 --> 01:22:52,500
Hindi

1302
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
Masyadong malambot ang lupa

1303
01:22:55,600 --> 01:22:58,200
Pagkatapos ay dumaong sa ibabaw ng dagat na malapit

1304
01:22:58,500 --> 01:23:02,000
Hindi, tatalikuran ng tubig ang eroplano

1305
01:23:06,200 --> 01:23:07,700
saan? saan?

1306
01:23:08,800 --> 01:23:11,500
Dapat mayroong isang lugar na maaari nating marating

1307
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
Mahaba at tuwid, at wala sa paligid

1308
01:23:18,900 --> 01:23:22,600
Paano kung hindi tayo makapunta?

1309
01:23:23,100 --> 01:23:26,300
Pagkatapos ay babagsak ang eroplano

1310
01:23:26,600 --> 01:23:29,200
Ayokong mamatay

1311
01:23:29,200 --> 01:23:31,300
Conan, alam ko kung saan

1312
01:23:32,100 --> 01:23:34,900
Mahaba at tuwid, at wala sa paligid

1313
01:23:35,200 --> 01:23:35,600
Ah

1314
01:23:36,200 --> 01:23:41,100
Nasa dolphin TV program ito??last time

1315
01:23:42,200 --> 01:23:44,900
Hindi maiwasang isipin ang tungkol kay Muroran kapag pinag-uusapan ang mga dolphin

1316
01:23:47,500 --> 01:23:48,200
Ang pier

1317
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Pier ng Shinnittetsu

1318
01:23:53,500 --> 01:23:55,100
Nakauhe Pier

1319
01:23:55,100 --> 01:23:56,400
West Motowa Pier

1320
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
Pier ng Muroran

1321
01:23:58,100 --> 01:23:59,100
Nisseki Pier...

1322
01:23:59,900 --> 01:24:00,400
Nahanap na!

1323
01:24:00,800 --> 01:24:01,700
Sakimori Pier

1324
01:24:03,200 --> 01:24:09,300
Mga 1400 metro ang haba, 30 metro ang lapad

1325
01:24:09,300 --> 01:24:11,200
Paano ang lapad ng eroplanong ito?

1326
01:24:11,200 --> 01:24:11,700
Ah

1327
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
60 metro

1328
01:24:14,000 --> 01:24:17,400
Hayaan ang kabilang pakpak na umabot sa dagat?...

1329
01:24:17,400 --> 01:24:19,600
Imposible, hindi sapat ang tagal

1330
01:24:20,300 --> 01:24:24,300
Ang ganitong uri ng eroplano ay dumudulas nang higit sa 2000 metro kapag lumapag

1331
01:24:25,100 --> 01:24:27,600
At may ilang problema sa lakas ng lupa

1332
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Hindi ko alam kung mapalad o malas

1333
01:24:29,300 --> 01:24:32,000
Halos maubos ang gasolina, at wala masyadong pasahero

1334
01:24:32,700 --> 01:24:36,200
Ang mas magaan, mas maikli ang pag-slide ng eroplano

1335
01:24:37,000 --> 01:24:39,300
Kung ang hangin ay umiihip sa tamang direksyon, maaari pa itong paikliin

1336
01:24:39,300 --> 01:24:39,900
Ah

1337
01:24:40,700 --> 01:24:42,500
Nakita ko ang weather forecast sa airport

1338
01:24:42,500 --> 01:24:45,200
Magiging hanging kanluran sa buong gabi

1339
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Mitsuhiko, ganun ba?

1340
01:24:46,500 --> 01:24:46,900
Oo

1341
01:24:47,300 --> 01:24:50,000
Ang pier na ito ay transmeridional (silangan-kanluran)

1342
01:24:50,800 --> 01:24:54,800
Kung haharap tayo sa hanging kanluran, lupain mula sa silangang dulo, marahil ay matagumpay tayong makakarating

1343
01:24:54,900 --> 01:24:55,600
Hindi

1344
01:24:56,600 --> 01:25:00,400
Nasugatan ko ang kaliwang kamay ko nang bumagsak sa control tower

1345
01:25:01,200 --> 01:25:03,500
Nagpi-pilot lang ako ngayon gamit ang kanang kamay ko

1346
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
Kung mano-mano akong lumapag

1347
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
Kailangan kong gamitin ang dalawang kamay para hawakan ang steer stick

1348
01:25:15,000 --> 01:25:16,300
Kumusta ang iyong paningin?

1349
01:25:17,600 --> 01:25:19,300
1.5 pareho

1350
01:25:20,100 --> 01:25:20,700
Anumang sakit?

1351
01:25:21,600 --> 01:25:22,600
Hindi

1352
01:25:23,300 --> 01:25:24,800
kamusta ang BWH?

1353
01:25:25,100 --> 01:25:26,800
Ang dibdib ko ay...

1354
01:25:28,700 --> 01:25:29,800
Bakit?

1355
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Buti, qualified ka

1356
01:25:32,100 --> 01:25:34,100
Dito ka umupo sa halip na ako

1357
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
Ano bang sinasabi mo? Gusto ko bang mag-pilot ng eroplano?

1358
01:25:38,000 --> 01:25:41,100
Huwag kang mag-alala, gagabayan kita sa likod mo

1359
01:25:41,900 --> 01:25:44,300
Kailangan mo lamang hawakan nang mahigpit ang steer stick

1360
01:25:45,000 --> 01:25:46,800
Hindi, hindi ko kaya

1361
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
Ang eroplano...pababa na ang eroplano

1362
01:25:54,200 --> 01:25:55,700
Pababa na

1363
01:25:55,700 --> 01:25:57,300
Ms. Ran, maupo ka na

1364
01:26:02,600 --> 01:26:05,400
Pagkatapos ay dahan-dahang hilahin ang steer stick

1365
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
Huminahon ka

1366
01:26:13,900 --> 01:26:15,000
Mabuti, napakabuti

1367
01:26:15,300 --> 01:26:16,400
Madali lang, di ba?

1368
01:26:16,400 --> 01:26:17,600
Parang napakadali

1369
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
Ano ang direksyon ng Muroran?

1370
01:26:19,900 --> 01:26:20,900
hinahanap ko

1371
01:26:22,300 --> 01:26:23,000
nahanap ko na

1372
01:26:23,300 --> 01:26:26,000
Airline Hakodate-Sapporo

1373
01:26:26,000 --> 01:26:27,500
Ito ay sa pamamagitan ng paligid ng Muroran

1374
01:26:28,900 --> 01:26:30,300
Ang direksyon ay 023 degrees

1375
01:26:30,900 --> 01:26:32,100
023, tama ba?

1376
01:26:38,700 --> 01:26:41,400
Pumunta sa ibabaw ng bundok, ang taas ay dapat na higit sa 5000 talampakan

1377
01:26:41,400 --> 01:26:41,900
Nakuha ko

1378
01:26:42,900 --> 01:26:43,500
Pakiusap

1379
01:26:44,200 --> 01:26:46,700
Pakisabi sa mga pasaherong papunta tayo sa Titose

1380
01:26:46,700 --> 01:26:47,400
OK

1381
01:26:47,700 --> 01:26:50,600
By the way pakisabi sa pasahero sa 2nd floor na pumunta sa 1st floor

1382
01:26:51,900 --> 01:26:55,900
Kung alam nila na ito ay isang pilot ng senior high school, ito ay magiging isang malaking kaguluhan

1383
01:26:56,100 --> 01:26:58,700
Bumalik na rin kayo sa inyong mga upuan

1384
01:27:01,300 --> 01:27:04,300
Wala kang maitutulong dito

1385
01:27:04,800 --> 01:27:09,700
At kailangan kong ipagkasundo mo ang ibang mga bata

1386
01:27:11,300 --> 01:27:15,300
Napakahalaga nito, magtatanong ako sa iba kung ayaw mong gawin ito

1387
01:27:16,000 --> 01:27:17,600
OK, kaya mo ba?

1388
01:27:18,100 --> 01:27:18,900
nakuha ko na

1389
01:27:19,200 --> 01:27:20,100
Gagawin namin ang aming makakaya

1390
01:27:20,100 --> 01:27:21,400
Kami na ang bahala

1391
01:27:21,400 --> 01:27:23,200
OK, kung gayon, nasa iyo ang lahat

1392
01:27:23,500 --> 01:27:24,300
Oo

1393
01:27:27,200 --> 01:27:28,600
Gusto kong manatili dito

1394
01:27:28,600 --> 01:27:31,800
Kung may emergency, ako lang ang makakatulong kay Ran

1395
01:27:37,700 --> 01:27:38,800
Sige na

1396
01:27:39,300 --> 01:27:42,500
Ipapaliwanag ko sa ibang pagkakataon ang iba pang device

1397
01:27:43,000 --> 01:27:43,800
Walang gaanong oras

1398
01:27:44,800 --> 01:27:45,100
Pumunta ka

1399
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
Flight SKJ865

1400
01:27:55,100 --> 01:27:56,400
Ito ang Hakodate Control

1401
01:27:56,700 --> 01:27:59,200
nagbabasa ka ba? mangyaring tumugon

1402
01:27:59,900 --> 01:28:03,100
Buntong-hininga, kahit na ang ekstrang komunikasyon ay hindi tumutugon

1403
01:28:03,900 --> 01:28:05,000
Tingnan mo

1404
01:28:05,400 --> 01:28:07,600
Lumilipad na ang flight 865

1405
01:28:08,800 --> 01:28:10,400
Saan ito patungo?

1406
01:28:22,400 --> 01:28:24,400
Nandiyan ang Bridge Shiratori

1407
01:28:25,100 --> 01:28:27,900
Tama, Shiratori

1408
01:28:28,400 --> 01:28:31,800
Opisyal, dapat itong si Bridge Hakutyou

1409
01:28:32,800 --> 01:28:37,200
Seggust mo akong bisitahin si Muroran on the way back from Sapporo, ang ganda talaga

1410
01:28:37,600 --> 01:28:40,500
Ang ganda talaga ng tulay na Shiratori

1411
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
Sana balang araw makasama ko si Minako

1412
01:28:47,000 --> 01:28:49,800
Hehe, hindi ko naman pipiliin na pumunta dito for sure

1413
01:28:52,500 --> 01:28:53,200
ha?

1414
01:28:57,300 --> 01:28:59,200
Bakit napakaraming bagon ng pulis?

1415
01:28:59,900 --> 01:29:02,100
Marahil hinahabol ang isang mabisyo na kriminal

1416
01:29:02,400 --> 01:29:04,500
OK, pumunta kami doon at tingnan

1417
01:29:08,000 --> 01:29:10,600
Mahal na mga pasahero

1418
01:29:10,600 --> 01:29:11,000
Takot na takot ako, mama

1419
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
Ang eroplano ay nakatagpo ng isang maliit na aksidente

1420
01:29:13,200 --> 01:29:13,900
Seryoso ba ito?

1421
01:29:13,900 --> 01:29:19,600
Kasalukuyan kaming papunta sa spare airport - Titose airport

1422
01:29:20,700 --> 01:29:22,300
Actually pupunta tayo ng Muroran diba?

1423
01:29:22,300 --> 01:29:23,400
Sh~

1424
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Malapit na kami sa Muroran

1425
01:29:31,100 --> 01:29:33,100
Itakda ang altitude pababa sa 2000 talampakan

1426
01:29:33,100 --> 01:29:33,500
Nakuha ko

1427
01:29:43,000 --> 01:29:44,700
Nakikita ko, lamplight

1428
01:29:45,100 --> 01:29:48,300
Iyon ay Muroran port, Sakimori pier ay nasa malapit sa kaliwa

1429
01:29:49,100 --> 01:29:50,300
Sa kabilang dulo ng tulay Hakutyou

1430
01:29:52,200 --> 01:29:52,900
Damn

1431
01:29:55,100 --> 01:29:55,600
Tingnan mo

1432
01:29:56,400 --> 01:29:58,000
Masyadong madilim sa unahan para makakita ng kahit ano

1433
01:29:58,500 --> 01:30:01,300
Pupunta tayo sa ganitong klaseng lugar?

1434
01:30:02,100 --> 01:30:04,700
Kaya? Hindi na tayo makakabalik pa

1435
01:30:05,700 --> 01:30:08,000
Conan, gagana ba?

1436
01:30:15,200 --> 01:30:15,800
Anong gagawin mo?

1437
01:30:16,500 --> 01:30:19,000
Parang masama, I take my leave muna

1438
01:30:19,500 --> 01:30:20,200
Good luck

1439
01:30:21,200 --> 01:30:21,900
Teka

1440
01:30:21,900 --> 01:30:22,900
Hoy, teka

1441
01:30:25,800 --> 01:30:27,600
Tumakbo, ihulog ng kaunti ang prow

1442
01:30:38,500 --> 01:30:39,900
Teka, ano ang gusto mong gawin?

1443
01:30:40,600 --> 01:30:41,900
Maghintay ka

1444
01:30:46,600 --> 01:30:48,400
ano? anong nangyari?

1445
01:30:48,700 --> 01:30:50,300
Okay lang, wag kang mag-alala

1446
01:30:50,800 --> 01:30:52,400
Panatilihing matatag ang eroplano

1447
01:30:59,700 --> 01:31:03,700
Kai~ Kaitou Kiddo

1448
01:31:05,200 --> 01:31:07,700
Lady, magkikita pa tayo

1449
01:31:08,300 --> 01:31:11,300
Sana magkita tayong muli sa ilalim ng magandang liwanag ng buwan

1450
01:31:12,400 --> 01:31:12,900
OK

1451
01:31:13,400 --> 01:31:14,100
pasensya na po

1452
01:31:16,000 --> 01:31:16,800
Ah

1453
01:31:26,700 --> 01:31:27,300
Tumalon siya?

1454
01:31:27,700 --> 01:31:30,100
Oo, si Shinjyou ay si Kiddo

1455
01:31:30,400 --> 01:31:33,600
Kaya naman tinulak niya ang botton para mabawasan ang air pressure sa cabin

1456
01:31:33,600 --> 01:31:36,600
Takot siyang mabangga kaya tumakas muna

1457
01:31:36,600 --> 01:31:38,200
Nakakahiya, nirerespeto ko siya ng sobra

1458
01:31:38,700 --> 01:31:42,500
Sonoko, hindi ito dapat bumagsak

1459
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
Pero si Conan...

1460
01:31:45,200 --> 01:31:46,300
Ano ang susunod nating gagawin?

1461
01:31:48,100 --> 01:31:51,200
Ngayon, sarili na lang natin ang maaasahan natin sa lupa, Ran

1462
01:31:53,200 --> 01:31:54,600
Huwag kang mag-alala, Ran

1463
01:31:55,400 --> 01:31:58,600
Ang tatlong musketeer ay katumbas ng isang Napolean

1464
01:31:58,600 --> 01:31:59,900
Magiging OK kami

1465
01:32:00,200 --> 01:32:02,300
For cristo's sake, hindi si Napolean

1466
01:32:04,300 --> 01:32:06,900
Dapat ay si Napoleon

1467
01:32:06,900 --> 01:32:07,800
Nagkamali ba ako?

1468
01:32:11,600 --> 01:32:15,000
Anyway, nag-hover kami sa ibabaw ng pier at tingnan kung paano ito

1469
01:32:21,300 --> 01:32:22,500
Tulong

1470
01:32:23,200 --> 01:32:24,800
Tulungan mo ako

1471
01:32:25,600 --> 01:32:28,900
Hindi ako Kiddo, dapat napagkamalan mo akong iba

1472
01:32:28,900 --> 01:32:30,700
Saka bakit ka tumakas?

1473
01:32:31,000 --> 01:32:34,100
Dahil ninakaw ko ang orasan

1474
01:32:34,400 --> 01:32:36,800
Alam ko, ikaw si Kiddo

1475
01:32:37,100 --> 01:32:38,100
Opisyal Nakamori

1476
01:32:38,600 --> 01:32:39,100
ano?

1477
01:32:39,500 --> 01:32:40,700
ano yun?

1478
01:32:41,100 --> 01:32:42,000
Hm

1479
01:32:44,000 --> 01:32:46,700
Halatang si Kiddo

1480
01:32:48,300 --> 01:32:49,600
Kiddo?

1481
01:32:53,700 --> 01:32:55,200
Saka sino ka?

1482
01:32:55,200 --> 01:32:57,100
Sinabi ko na nakilala mo ang maling tao

1483
01:33:00,300 --> 01:33:02,000
Sonoko, paano na?

1484
01:33:02,800 --> 01:33:04,000
Hindi pwede

1485
01:33:04,000 --> 01:33:06,100
Ilang lugar lang ang may lamplight

1486
01:33:06,100 --> 01:33:08,300
Pero halos madilim na, hindi ko talaga makita

1487
01:33:08,300 --> 01:33:09,000
Damn

1488
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Ran, okay ka lang?

1489
01:33:14,700 --> 01:33:15,800
Ran, ano bang nangyayari sayo?

1490
01:33:16,700 --> 01:33:19,600
Ewan ko, nanginginig ang katawan ko

1491
01:33:21,500 --> 01:33:24,300
Conan, hindi ko pa kaya

1492
01:33:24,600 --> 01:33:27,300
Hindi, magagawa mo ito

1493
01:33:28,500 --> 01:33:30,900
Damn, masyadong delikado kung ganito pa rin

1494
01:33:32,200 --> 01:33:34,500
Sonoko, magbago tayo

1495
01:33:34,500 --> 01:33:35,700
Pumunta ako sa banyo

1496
01:33:36,000 --> 01:33:36,900
Toilet?

1497
01:33:37,200 --> 01:33:38,400
babalik ako agad

1498
01:33:38,400 --> 01:33:42,400
Malapit nang mag-online ang radyo, mas mabuting ilagay mo ang mga earphone

1499
01:33:42,700 --> 01:33:43,900
Teka...

1500
01:33:44,900 --> 01:33:45,600
Ah

1501
01:33:46,000 --> 01:33:48,800
Bigyan mo ako ng pahinga, pumunta sa banyo kapag ito ay napaka-urgent

1502
01:33:49,400 --> 01:33:51,100
Kaya nga ayaw ko sa mga maliliit na lalaki

1503
01:33:53,700 --> 01:33:55,600
Hello hello

1504
01:33:56,100 --> 01:33:56,700
tumakbo

1505
01:33:57,300 --> 01:33:58,500
Ran, naririnig mo ba?

1506
01:34:01,400 --> 01:34:02,300
Shinichi?

1507
01:34:02,900 --> 01:34:05,700
Tumatawag ako mula sa control tower ng Sapporo

1508
01:34:06,600 --> 01:34:09,000
Mukhang nasa delikadong sitwasyon ka

1509
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Pero magiging ok din ang lahat

1510
01:34:12,800 --> 01:34:16,600
Huminahon ka at gawin ang sinasabi ko, pagkatapos ay makakarating ka nang ligtas

1511
01:34:18,100 --> 01:34:20,800
Poprotektahan kita, huwag kang mag-alala

1512
01:34:22,700 --> 01:34:23,700
Ran, naririnig mo ba ako?

1513
01:34:25,900 --> 01:34:27,300
Ran, sagutin mo siya

1514
01:34:29,100 --> 01:34:29,700
Kalokohan

1515
01:34:30,900 --> 01:34:32,000
Sabihin mo lang sa akin ang ganitong uri ng magagandang salita

1516
01:34:33,000 --> 01:34:34,200
alam mo ba

1517
01:34:34,500 --> 01:34:37,800
Lahat ng buhay ng pasahero ay nasa aking kamay

1518
01:34:37,800 --> 01:34:39,900
Huwag kang magsalita ng madali para kay cristo

1519
01:34:41,400 --> 01:34:44,700
Hindi ka wala kapag apurado, tawagan mo lang ako

1520
01:34:46,600 --> 01:34:49,300
Minsan bumalik ka, nawala ka agad

1521
01:34:54,000 --> 01:34:54,700
Sa tuwing...

1522
01:34:57,900 --> 01:34:58,700
Sa tuwing...

1523
01:35:03,500 --> 01:35:05,200
I've had enough, ayoko nang makinig

1524
01:35:05,200 --> 01:35:07,400
Sabi ni kuya Shinichi

1525
01:35:07,400 --> 01:35:08,400
Ran, hintayin mo ako

1526
01:35:09,600 --> 01:35:10,600
Huwag na huwag mong isipin ang pagtakas

1527
01:35:10,600 --> 01:35:11,900
babalik ako agad

1528
01:35:13,000 --> 01:35:14,600
Lagi mo akong iiwan

1529
01:35:15,500 --> 01:35:18,200
Sabi niya sana mahintay mo siya

1530
01:35:19,100 --> 01:35:21,100
Sino sa tingin mo ako?

1531
01:35:29,400 --> 01:35:30,100
ako...

1532
01:35:40,500 --> 01:35:42,800
Mahal kita, Shinichi

1533
01:35:49,200 --> 01:35:49,600
tumakbo...

1534
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
May lamplight, may nakikita akong lamplight!

1535
01:35:53,700 --> 01:35:55,800
Pulang lamplight na umaagos na parang sinturon

1536
01:35:56,100 --> 01:35:56,900
ano?

1537
01:36:03,200 --> 01:36:04,500
Aha, nakikita ko

1538
01:36:11,900 --> 01:36:14,800
Damn, damned Kidd, huwag mong isipin ang pagtakas

1539
01:36:17,200 --> 01:36:19,600
Uy, papunta si Kiddo sa pier

1540
01:36:19,600 --> 01:36:20,900
nakuha ko na

1541
01:36:20,900 --> 01:36:22,500
Si Kiddo ay patungo sa pier

1542
01:36:22,500 --> 01:36:24,900
Ang Team A at B ay umikot sa kabilang panig upang palibutan siya

1543
01:36:24,900 --> 01:36:27,300
Sakupin ang mga gilid ng pier na may mga sasakyang pulis

1544
01:36:27,300 --> 01:36:29,500
Sumunod sa akin ang Team C

1545
01:36:30,000 --> 01:36:31,600
Huhulihin ko si Kiddo

1546
01:36:38,200 --> 01:36:40,100
Lolo, napakaraming sasakyan ng pulis

1547
01:36:40,100 --> 01:36:41,600
anong nangyari?

1548
01:36:42,200 --> 01:36:44,000
Mukhang papunta sila dito

1549
01:36:55,800 --> 01:36:58,100
Tumakbo, maghanda para sa landing

1550
01:36:59,200 --> 01:37:02,500
Dapat ang lamplight na iyon ay ang mga sasakyan ng pulis na inaakit ni Kiddo

1551
01:37:02,800 --> 01:37:05,200
Kaya tumalon si Kiddo sa...

1552
01:37:05,200 --> 01:37:08,000
Gamitin ang ilaw mula sa mga sasakyan ng pulis para maging runway

1553
01:37:08,900 --> 01:37:10,900
Creditably aking santo Kiddo

1554
01:37:10,900 --> 01:37:12,700
Alam ko naman na mabait siyang tao

1555
01:37:14,200 --> 01:37:16,900
Tumakbo, lumiko ulit sa kaliwa

1556
01:37:17,600 --> 01:37:18,200
Nakuha ko

1557
01:37:36,200 --> 01:37:38,100
Alamin si Kiddo ngayon!

1558
01:37:38,400 --> 01:37:41,100
Dapat ay nasa paligid siya, hanapin siya!

1559
01:37:45,100 --> 01:37:45,900
Hoy, nahanap mo na ba siya?

1560
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Hindi

1561
01:37:46,900 --> 01:37:47,900
Paano kung doon?

1562
01:37:49,800 --> 01:37:52,200
Bahala ka, kilalang detective

1563
01:37:54,000 --> 01:37:57,700
Mahal na mga pasahero, gagawa ng emergency landing ang ating eroplano

1564
01:37:58,300 --> 01:38:01,900
Pakisuot ang iyong mga safety belt at sundin ang mga tagubilin ng staff

1565
01:38:02,700 --> 01:38:06,600
Mangyaring itabi ang iyong mga panulat at baso at ilagay ang iyong sapatos na may mataas na takong sa bag sa ilalim ng mga upuan

1566
01:38:06,600 --> 01:38:09,900
Yumuko ang iyong sarili at ilagay ang iyong mga ulo sa pagitan ng iyong mga binti

1567
01:38:12,700 --> 01:38:15,200
Ran, makinig ka, pupunta tayo

1568
01:38:15,800 --> 01:38:17,300
Paano ang tungkol sa kasalukuyang taas at bilis?

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,100
Altitude 700 talampakan, bilis 140 node

1570
01:38:21,600 --> 01:38:24,700
Napakahusay, panatilihing 3 ang rate ng pagtanggi

1571
01:38:25,000 --> 01:38:25,900
Sonoko

1572
01:38:26,300 --> 01:38:28,600
Bitawan ang undercarriage at flaps

1573
01:38:28,900 --> 01:38:31,600
undercarriage? flaps?

1574
01:38:31,900 --> 01:38:32,900
Ang undercarriage lever ay iyon

1575
01:38:33,200 --> 01:38:34,200
Flap lever ang isang ito

1576
01:38:34,500 --> 01:38:35,300
Nakuha ko

1577
01:38:35,300 --> 01:38:37,300
Hilahin pababa ang undercarriage lever

1578
01:38:37,700 --> 01:38:39,200
Hilahin pataas ang flap lever

1579
01:38:40,700 --> 01:38:42,600
Ah, anong nangyari?

1580
01:38:42,600 --> 01:38:43,300
anong mali?

1581
01:38:44,000 --> 01:38:46,600
Shinichi, ubos na ang gasolina

1582
01:38:47,300 --> 01:38:48,000
Nakuha ko

1583
01:38:48,600 --> 01:38:51,100
Walang pangalawang pagkakataon, kailangan nating gawin ito

1584
01:39:07,700 --> 01:39:09,200
Opisyal Megure

1585
01:39:09,200 --> 01:39:09,800
Hm?

1586
01:39:10,200 --> 01:39:12,400
Yung eroplano...

1587
01:39:12,400 --> 01:39:14,000
Mukhang papunta na dito

1588
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Bakit?

1589
01:39:17,900 --> 01:39:20,500
Hilahin ang prow, hilahin ang power lever hanggang sa dulo

1590
01:39:28,500 --> 01:39:30,500
Magtago ang lahat!

1591
01:39:34,700 --> 01:39:35,600
Prow down

1592
01:39:38,800 --> 01:39:39,900
I-eject sa kabaligtaran na direksyon

1593
01:39:52,600 --> 01:39:56,000
Tigil tigilan

1594
01:40:00,200 --> 01:40:01,800
Shinichi, may crane sa harap

1595
01:40:01,800 --> 01:40:03,300
Nagkaka-crash kami

1596
01:40:03,300 --> 01:40:03,700
Damn

1597
01:40:04,100 --> 01:40:06,500
Kunin ang timon, ihakbang ang kanang paa sa pedal

1598
01:40:30,600 --> 01:40:31,600
Huminto

1599
01:40:32,000 --> 01:40:33,100
Huminto ang eroplano

1600
01:40:33,100 --> 01:40:34,500
Mahusay

1601
01:40:40,600 --> 01:40:48,000
Kuto, parang walang salitang imposible sa dictionary mo

1602
01:40:49,100 --> 01:40:50,700
Ang galing, Ran

1603
01:40:54,000 --> 01:40:54,900
tumakbo?

1604
01:40:56,000 --> 01:40:58,800
Ran, cheer up

1605
01:41:00,500 --> 01:41:01,300
Sonoko?

1606
01:41:04,500 --> 01:41:06,600
Aba, nahimatay lang

1607
01:41:07,900 --> 01:41:08,800
no wonder

1608
01:41:09,400 --> 01:41:11,200
Napakahirap talaga para sa iyo sa pagkakataong ito

1609
01:41:14,800 --> 01:41:16,700
Magandang trabaho, Ran

1610
01:45:50,200 --> 01:45:53,100
Ang presyon ng dugo at pulso ay napaka-normal

1611
01:45:53,900 --> 01:45:55,500
Dapat walang problema

1612
01:45:55,900 --> 01:45:57,600
Ngunit gayon pa man, ipinadala ka namin sa ospital at magkakaroon ng karagdagang pagsusuri

1613
01:45:58,100 --> 01:45:59,300
salamat po

1614
01:45:59,800 --> 01:46:01,600
Ayos lang ba si Sonoko?

1615
01:46:02,200 --> 01:46:05,200
Hindi naman siya nasaktan

1616
01:46:05,800 --> 01:46:08,300
Siguradong sobrang natakot siya at nahimatay

1617
01:46:09,500 --> 01:46:10,400
buti naman

1618
01:46:10,900 --> 01:46:14,600
Mangyaring isulat ang iyong pangalan at tirahan dito

1619
01:46:15,100 --> 01:46:15,500
OK

1620
01:46:15,800 --> 01:46:19,400
At ang iyong BWH

1621
01:46:23,400 --> 01:46:25,300
Magandang landing ngayon lang

1622
01:46:25,900 --> 01:46:26,600
Ki...

1623
01:46:27,300 --> 01:46:29,400
Pagkatapos ay magkikita tayong muli

1624
01:46:30,200 --> 01:46:31,700
Sabihin mo sa akin ang iyong BWH sa susunod

1625
01:46:32,800 --> 01:46:34,900
Ki...Ki...

1626
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Hey

1627
01:46:53,900 --> 01:46:55,600
Ran, ako ito

1628
01:46:56,100 --> 01:46:57,000
Shinichi?

1629
01:46:57,300 --> 01:46:58,600
Makinig ka sa akin...

1630
01:46:58,900 --> 01:47:01,200
Hindi naman ikaw ang tumawag kanina diba?

1631
01:47:02,400 --> 01:47:06,000
Alam ko, si Kiddo iyon

1632
01:47:06,000 --> 01:47:06,500
ano?

1633
01:47:06,900 --> 01:47:10,900
Nakaramdam ako ng kakaiba, parang nakikita mo ako

1634
01:47:11,200 --> 01:47:14,400
At narinig kong sumigaw si Conan sa gitna

1635
01:47:14,400 --> 01:47:15,000
Damn

1636
01:47:16,800 --> 01:47:19,300
Ngunit sinabi sa akin ni Sonoko na tumalon si Kiddo

1637
01:47:19,900 --> 01:47:22,800
Sa totoo lang, palihim akong...

1638
01:47:22,800 --> 01:47:25,900
Nakuha ko, ang lalaking tumalon ay ang understrapper ni Kiddo

1639
01:47:25,900 --> 01:47:26,500
ano?

1640
01:47:27,000 --> 01:47:30,000
Nag-disguise si Kiddo bilang isang tao at nanatili sa eroplano

1641
01:47:30,000 --> 01:47:32,900
Buti na lang hindi ikaw

1642
01:47:33,300 --> 01:47:34,600
Hindi kaunti

1643
01:47:34,900 --> 01:47:37,200
Napakabuti, mabuti na hindi ito blabed

1644
01:47:37,700 --> 01:47:39,400
Anong blabed?

1645
01:47:39,400 --> 01:47:41,800
Ang sikreto namin ni Kiddo

1646
01:47:42,500 --> 01:47:43,800
Sabihin mo sa akin

1647
01:47:43,800 --> 01:47:47,400
Hindi, hulaan mo, di ba detective ka?

1648
01:47:47,400 --> 01:47:48,900
Paano ko malalaman?

1649
01:47:49,400 --> 01:47:51,500
Pagkatapos ay tanungin si Kiddo pagkatapos mo siyang mahuli

1650
01:47:51,500 --> 01:47:52,700
Ikaw!